1
00:01:49,187 --> 00:01:51,230
আমরা শাহদভের মাথা চাই!

2
00:02:11,834 --> 00:02:12,877
কোথায় সে?

3
00:02:13,085 --> 00:02:15,046
সে চলে গেছে!
রাজকোষে!

4
00:02:28,559 --> 00:02:31,521
বিশ্বাসঘাতক ! চোর !
সে সব নিয়ে গেছে।

5
00:03:02,802 --> 00:03:05,471
মহারাজ, কিছু কথা বলুন
আমেরিকান জনগণের কাছে।

6
00:03:05,680 --> 00:03:06,639
শুধু একটি মুহূর্ত.

7
00:03:06,848 --> 00:03:09,058
- তুমি কে?
- মহামান্য রাষ্ট্রদূত।

8
00:03:09,267 --> 00:03:10,852
-জাউমে !
- মহারাজ!

9
00:03:11,060 --> 00:03:12,812
আপনাকে জীবিত এবং ভাল দেখে আনন্দিত।

10
00:03:13,020 --> 00:03:14,397
আমরা তাদের বোকা বানিয়েছি!

11
00:03:18,359 --> 00:03:20,611
চলো, ভেঙে দাও,
একটি সরানো পেতে!

12
00:03:24,157 --> 00:03:27,410
- আমার জামানত, তারা নিরাপদ?
- ডাঃ ভাউডেলের কাছে ফিরে গেল।

13
00:03:27,702 --> 00:03:29,912
তিনি আপনার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে বলেন,
তার সবকিছুর দায়িত্ব আছে।

14
00:03:30,121 --> 00:03:32,707
তাকে?
আমি সেই কুটিলকে বিশ্বাস করব না...

15
00:03:33,708 --> 00:03:35,168
সেখানে তিনি!

16
00:03:35,376 --> 00:03:36,627
মহারাজ!

17
00:03:37,670 --> 00:03:40,798
- আমার জামানত, তারা কোথায়?
- নিরাপদে জমা।

18
00:03:41,007 --> 00:03:41,966
আমার নামে?

19
00:03:42,175 --> 00:03:46,554
আমরা এখানে তা আলোচনা করতে পারি না।
প্রথমে আমাদের প্রেস পরিত্রাণ পেতে হবে।

20
00:03:46,804 --> 00:03:48,139
এই ভাবে দয়া করে.

21
00:03:55,980 --> 00:03:57,440
হাসুন, মহারাজ!

22
00:03:57,940 --> 00:03:58,900
এখানে এক!

23
00:04:00,651 --> 00:04:03,112
- এখানে আরেকটি!
- একজন সিরিয়াস।

24
00:04:03,863 --> 00:04:06,282
দয়া করে ভদ্রলোক, আর কোন ছবি নেই।

25
00:04:06,949 --> 00:04:11,245
মহামান্য রাজা শাহদভ আছে
রক্তক্ষয়ী বিপ্লবের মধ্য দিয়ে গেছে।

26
00:04:11,454 --> 00:04:14,207
আমি আশা করি আপনি এই সাক্ষাৎকারটি রাখবেন
যতটা সম্ভব সংক্ষিপ্ত।

27
00:04:14,916 --> 00:04:16,334
আপনার প্রশ্ন, দয়া করে.

28
00:04:16,542 --> 00:04:19,086
আমি বুঝতে পারছি আপনি দূরে চলে গেছেন
সমস্ত লুট সহ।

29
00:04:19,670 --> 00:04:23,007
আপনি যদি আইনগতভাবে কি উল্লেখ করছেন
মহামহিম সরকারের অন্তর্গত,

30
00:04:23,216 --> 00:04:26,511
থেকে নথি স্থানান্তর করা হয়েছে
বিপ্লবী চোরদের নাগাল।

31
00:04:27,762 --> 00:04:28,846
তারা কোথায়?

32
00:04:29,055 --> 00:04:31,974
এই প্রশ্নটি ব্যক্তিগত প্রকৃতির
এবং উত্তর দেওয়া যাবে না।

33
00:04:32,183 --> 00:04:33,434
আপনি উত্তর দিতে পারেন।

34
00:04:33,851 --> 00:04:35,853
তারা নিরাপদে একটি ব্যাংকে জমা হয়।

35
00:04:36,062 --> 00:04:39,023
- কার নামে?
- এটাও ব্যক্তিগত প্রকৃতির।

36
00:04:39,232 --> 00:04:40,691
আপনি উত্তর দিতে পারেন।

37
00:04:41,234 --> 00:04:43,694
P.M হিসাবে মহারাজের
প্রবাসে সরকার,

38
00:04:43,903 --> 00:04:45,196
তারা আমার নামে আছে

39
00:04:45,404 --> 00:04:48,074
যতক্ষণ না মহামান্য উপযুক্ত মনে করেন
অন্যথায় তাদের আছে.

40
00:04:48,282 --> 00:04:49,492
তারপর আমি মনে করি আমি তাদের অন্যথায় হবে.

41
00:04:49,700 --> 00:04:52,954
শান্ত হোন মহারাজ। প্রথম আপনি
ইমিগ্রেশনের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

42
00:04:53,162 --> 00:04:54,205
আর কোন প্রশ্ন?

43
00:04:54,413 --> 00:04:56,916
এ নিয়ে বিতর্ক কেমন
পারমাণবিক শক্তির উপর?

44
00:04:58,793 --> 00:05:01,504
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এভাবেই আমি আমার সিংহাসন হারিয়েছি।

45
00:05:01,712 --> 00:05:03,965
আমি পারমাণবিক শক্তি চেয়েছিলাম
গার্হস্থ্য ব্যবহারের জন্য

46
00:05:04,173 --> 00:05:06,467
কিন্তু আমার মন্ত্রীরা চেয়েছিলেন
পারমাণবিক বোমা

47
00:05:06,676 --> 00:05:10,972
তবুও, আমার পারমাণবিক পরিকল্পনা আছে
যা আধুনিক জীবনে বিপ্লব ঘটাবে

48
00:05:11,180 --> 00:05:13,641
এবং একটি ইউটোপিয়া নিয়ে আসে
অস্বপ্নবিহীন!

49
00:05:13,850 --> 00:05:17,395
মহারাজ, আমি যদি বাধা দিতে পারি,
ইমিগ্রেশন অফিসার অপেক্ষা করছে।

50
00:05:17,770 --> 00:05:19,313
- আমি তোমার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
- এইভাবে, স্যার।

51
00:05:19,522 --> 00:05:21,149
যে সব হবে, ভদ্রলোক.

52
00:05:24,569 --> 00:05:26,737
এখানে, স্যার, আঙ্গুলের ছাপের জন্য।

53
00:05:27,572 --> 00:05:29,198
আপনার ডান হাত দয়া করে, স্যার.

54
00:05:31,659 --> 00:05:34,662
মহারাজ, আপনি বলবেন না
আমেরিকান জনগণের উদ্দেশ্যে কয়েকটি শব্দ?

55
00:05:35,413 --> 00:05:38,457
আপনার উষ্ণতায় আমি গভীরভাবে অনুপ্রাণিত
বন্ধুত্ব এবং আতিথেয়তা।

56
00:05:38,666 --> 00:05:42,587
এই বড় মনের জাতি ইতিমধ্যেই
তার মহৎ উদারতা প্রদর্শন করেছে

57
00:05:42,795 --> 00:05:46,048
যারা খুঁজছেন তাদের কাছে
অত্যাচার থেকে আশ্রয়। ধন্যবাদ

58
00:05:52,972 --> 00:05:54,724
এখানে তহবিল আছে
কোষাগারের, স্যার।

59
00:05:54,932 --> 00:05:57,101
আমি আশা করি এই উপশম হবে
আপনার সন্দেহ।

60
00:05:57,310 --> 00:06:00,771
আপনার উদ্বেগের কথা বলা উচিত ছিল
এবং আমাদের উভয় বিব্রত রক্ষা.

61
00:06:04,275 --> 00:06:05,693
এই সব কি কোষাগারে ছিল?

62
00:06:05,902 --> 00:06:08,613
- এই সব, স্যার.
- আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমরা একটি বিপ্লব করেছি।

63
00:06:09,864 --> 00:06:13,201
- বই আর রেকর্ড কই?
- তারা পিছনে ফেলে এসেছিল।

64
00:06:14,160 --> 00:06:15,244
আমি দেখছি।

65
00:06:15,495 --> 00:06:18,748
তাই তহবিল এবং সিকিউরিটিজ
প্রথম জাতীয় জমা হয়?

66
00:06:18,956 --> 00:06:21,083
- এটা ঠিক স্যার।
- তাহলে চল ওখানে যাই।

67
00:06:21,292 --> 00:06:23,419
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে, মহারাজ।
ব্যাংকগুলো বন্ধ।

68
00:06:23,628 --> 00:06:24,712
এটুকুই কি স্যার?

69
00:06:24,921 --> 00:06:28,758
হ্যাঁ ডাঃ ভাউডেল, তবে নিজেকে তৈরি করুন
আগামীকাল সকাল ১০টায় উপলব্ধ।

70
00:06:28,966 --> 00:06:31,010
- ব্যাঙ্ক খোলে?
- হ্যাঁ, স্যার।

71
00:06:40,102 --> 00:06:42,522
কেন সে আপনাকে বলে নি সে নিয়ে গেছে
কোষাগারের তহবিল?

72
00:06:42,730 --> 00:06:43,773
আমি জানি না এবং আমি চিন্তা করি না।

73
00:06:43,981 --> 00:06:45,191
কিন্তু সংবাদপত্র আপনাকে অভিযুক্ত করবে।

74
00:06:45,399 --> 00:06:47,443
একজন রাজা অভিযুক্ত
অনেক কিছু, Jaume.

75
00:06:47,652 --> 00:06:48,986
মহারাজ,
তোমাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে...

76
00:06:49,195 --> 00:06:53,032
মনে রাখবেন! আমি কি করেছি পরে
মাধ্যমে আমি ভুলে যেতে চাই।

77
00:06:53,241 --> 00:06:54,909
আজ রাতে আমি আলো চাই
এবং অসার

78
00:06:55,451 --> 00:06:57,787
- আমি শহর দেখতে চাই.
- স্থির, স্যার, অবিচল!

79
00:06:58,496 --> 00:07:03,209
জাউমে, যদি আপনি এর অর্থ জানতেন
এই মুক্ত বাতাসে শ্বাস নিতে!

80
00:07:03,417 --> 00:07:06,337
এই বিস্ময়কর, বিস্ময়কর আমেরিকা!

81
00:07:06,546 --> 00:07:09,131
এর যৌবন! এর প্রতিভা!
এর প্রাণশক্তি!

82
00:07:09,340 --> 00:07:14,011
এটা সব গ্ল্যামার!
নিউইয়র্ক ! আমেরিকার !

83
00:07:34,031 --> 00:07:38,536
আমি যখন এক মিলিয়ন ডলার মনে করি

84
00:07:38,995 --> 00:07:42,206
আমার চোখে জল আসে

85
00:07:42,623 --> 00:07:44,959
আমি সব নীল ভাবি...

86
00:07:50,631 --> 00:07:53,634
- আপনি একটি সিনেমা যেতে চান?
- ভালোবাসি।

87
00:08:06,606 --> 00:08:08,316
জুতা পেয়েছি

88
00:08:08,524 --> 00:08:12,069
জুতা পেয়েছি
জুতা আপনার সব ব্লুজ ধাপে ধাপে.

89
00:08:12,278 --> 00:08:15,239
যখন আপনি সেই রক অ্যান্ড রোল করবেন
আজ রাতে আমার সাথে

90
00:08:23,664 --> 00:08:25,875
বাইরের চেয়ে এখানে কোলাহল বেশি মনে হচ্ছে।

91
00:08:26,626 --> 00:08:29,712
এটা কিছুক্ষণের মধ্যে শান্ত হবে
যখন ছবি আসে।

92
00:08:36,177 --> 00:08:38,638
তুমি ভালো নেই
একটি বড়ি নিন

93
00:08:40,139 --> 00:08:42,183
আপনি কি মনে করেন
এই ধরণের জিনিস কি স্বাস্থ্যকর?

94
00:09:29,605 --> 00:09:31,315
জি, যে আমাকে পাঠায়!

95
00:09:40,158 --> 00:09:41,409
সে আমাকে কামড় দিল!

96
00:09:43,161 --> 00:09:44,704
সম্পূর্ণ উন্মাদ।

97
00:09:47,707 --> 00:09:49,500
প্রথম সারি?
এই বরং কাছাকাছি না?

98
00:09:49,709 --> 00:09:51,752
এটা আমরা পেতে পারি সেরা, স্যার.

99
00:10:08,895 --> 00:10:10,271
কে আছে?

100
00:10:10,688 --> 00:10:12,064
লিওনার্ড !

101
00:10:12,565 --> 00:10:14,692
আমাকে তোকে মেরে ফেলতে হবে সোনা।

102
00:10:15,276 --> 00:10:17,153
এটা তোমার নিজের ভালোর জন্য।

103
00:10:19,989 --> 00:10:21,073
মিস!

104
00:10:39,550 --> 00:10:41,135
কোন লাভ নেই, সোনা।

105
00:10:41,344 --> 00:10:44,305
এই পৃথিবীতে আমাদের ভালবাসার কোন স্থান নেই।

106
00:10:44,806 --> 00:10:47,558
এটা সত্য নয়।
আমরা ডেনমার্ক যেতে পারি।

107
00:11:00,404 --> 00:11:02,073
তাদের লাঠি আপ! এই তো!

108
00:11:26,097 --> 00:11:26,931
চলুন।

109
00:11:32,228 --> 00:11:33,479
এইভাবে, স্যার।

110
00:11:36,691 --> 00:11:37,942
আমি তোমার জন্য ওয়েটার নিয়ে আসব।

111
00:11:41,445 --> 00:11:43,656
এটি আরও সম্মত।
এত কোলাহল নয়।

112
00:11:51,664 --> 00:11:53,166
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

113
00:12:02,466 --> 00:12:04,802
- তোমার কি আছে?
- আমি জানি না।

114
00:12:32,705 --> 00:12:35,291
আমি মনে করি আমার কিছু ক্যাভিয়ার আছে।

115
00:12:35,917 --> 00:12:38,753
- কি হবে?
- আমারও তাই হবে।

116
00:12:39,504 --> 00:12:40,546
ক্যাভিয়ার।

117
00:12:43,508 --> 00:12:44,634
ক্যাভিয়ার !

118
00:12:45,426 --> 00:12:46,511
কিভাবে?

119
00:12:46,969 --> 00:12:48,095
দেখো!

120
00:12:57,730 --> 00:12:58,856
ক্যাভিয়ার !

121
00:12:59,273 --> 00:13:01,067
আমি মনে করি আমি অন্য কিছু হবে.

122
00:13:01,275 --> 00:13:03,194
আপনি কোন কচ্ছপ স্যুপ আছে?

123
00:13:03,945 --> 00:13:05,696
কচ্ছপের স্যুপ, হ্যাঁ।

124
00:13:06,030 --> 00:13:08,032
কচ্ছপ স্যুপ। দুই.

125
00:13:09,033 --> 00:13:10,076
WHO?

126
00:13:10,493 --> 00:13:11,661
কচ্ছপ !

127
00:13:12,286 --> 00:13:14,497
কচ্ছপ ! কচ্ছপ !

128
00:13:16,415 --> 00:13:17,542
স্যুপ!

129
00:13:20,670 --> 00:13:23,381
শুভ সকাল মিস্টার অ্যান্ড মিসেস আমেরিকা
এবং সমুদ্রের সমস্ত জাহাজ।

130
00:13:23,589 --> 00:13:26,050
এই 10 টার সংস্করণ
খবর

131
00:13:26,259 --> 00:13:28,010
রাজা শাহদভ,
এস্ট্রোভিয়ার সিংহাসনচ্যুত,

132
00:13:28,219 --> 00:13:31,848
যার সাথে তার দেশ পালিয়ে গেছে
ট্রেজারি, আমেরিকায় আসে।

133
00:13:32,098 --> 00:13:35,601
রাজা শাহদভ রাজ্যে নিয়ে আসেন
একটি বিশাল ভাগ্য এবং তার পারমাণবিক পরিকল্পনা

134
00:13:35,810 --> 00:13:37,687
বিপ্লবের আশায়
আধুনিক জীবন

135
00:13:37,895 --> 00:13:39,730
এবং একটি ইউটোপিয়া সম্পর্কে আনা.

136
00:13:42,942 --> 00:13:46,779
মহারাজ, ভাউডেল চেক আউট করেছেন
গত রাতে এবং দক্ষিণ আমেরিকা চলে গেছে!

137
00:13:46,988 --> 00:13:49,031
- ব্যাঙ্কে কল করুন!
- আমি করেছি।

138
00:13:49,240 --> 00:13:52,952
তারা বলেছে সব ফান্ড হয়ে গেছে
তুমি যেদিন এসেছ সেদিনই প্রত্যাহার করে নিলাম।

139
00:13:55,538 --> 00:13:57,165
সে সব চুরি করেছে!

140
00:13:57,665 --> 00:14:00,168
তাহলে আমরা তাকে ফাঁস করব
একটি চোর এবং একটি বখাটে হিসাবে.

141
00:14:00,376 --> 00:14:02,962
এটা কোন লাভ নেই.
আমাদের কোনো রেকর্ড নেই, কোনো আইনি দাবি নেই।

142
00:14:05,006 --> 00:14:06,382
আমরা ভেঙে পড়েছি, জাউমে।

143
00:14:07,049 --> 00:14:09,051
আপনি এখনও আপনার পারমাণবিক পরিকল্পনা আছে.

144
00:14:09,677 --> 00:14:13,347
ব্লুপ্রিন্ট। এটা কঠিন হবে
অর্থায়ন ব্লুপ্রিন্ট।

145
00:14:13,931 --> 00:14:17,393
আপনি অভিযুক্ত মনে করতে
রাজকোষ নিয়ে পলাতক!

146
00:14:17,602 --> 00:14:22,106
আমি শীঘ্রই একটি সফল মনে করা হবে
একজন নিঃস্ব রাজার চেয়ে কুটিল।

147
00:14:27,278 --> 00:14:28,654
খুব ভালো।

148
00:14:29,489 --> 00:14:32,742
মহারাজ এসেছেন
এবং তার পথে আছে.

149
00:14:32,950 --> 00:14:35,995
কারো সাথে একটি কথাও নয়
যে আমরা ভেঙে পড়েছি।

150
00:14:36,204 --> 00:14:37,955
মহারাজ,

151
00:14:38,164 --> 00:14:41,584
আমি কি ছোট ভাগ্য যে বলতে পারেন
আমি আপনার নিষ্পত্তি সম্পূর্ণরূপে আছে.

152
00:14:42,126 --> 00:14:44,962
জাউমে, প্রিয় জাউমে।

153
00:14:45,505 --> 00:14:47,256
আমরা যদি অর্থ পেতে পারি
এই পারমাণবিক পরিকল্পনার জন্য,

154
00:14:47,465 --> 00:14:49,509
আমরা চাই সব টাকা থাকবে.

155
00:14:54,597 --> 00:14:55,681
আইরিন !

156
00:15:04,732 --> 00:15:07,485
- তুমি কখন এলে?
- এক ঘন্টা আগে। আমি প্যারিস থেকে উড়ে এসেছি।

157
00:15:07,735 --> 00:15:09,195
- একা?
- হ্যাঁ।

158
00:15:09,987 --> 00:15:11,280
এটা সব ভয়ঙ্কর.

159
00:15:11,489 --> 00:15:14,325
ভাল, অন্তত আমি এখনও আছে
আমার কাঁধে একটি মাথা।

160
00:15:15,868 --> 00:15:18,496
- তোমার পরিবার কেমন আছে?
- খুব ভাল, ধন্যবাদ.

161
00:15:18,704 --> 00:15:21,374
ভালো! আপনি কি দীর্ঘ সময় অবস্থান করছেন?

162
00:15:22,458 --> 00:15:25,628
আমি প্যারিসে ফিরে যেতে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

163
00:15:25,837 --> 00:15:26,921
খুব ভালো।

164
00:15:29,841 --> 00:15:33,553
তোমাকে আর বেশিদিন রাখবো না
প্রয়োজনীয় যা হবার পর,

165
00:15:33,761 --> 00:15:36,264
আমি মনে করি আমাদের আসা উচিত
কিছু বোঝার জন্য।

166
00:15:37,932 --> 00:15:40,726
আইরিন, আমরা সবসময় বন্ধু।

167
00:15:40,935 --> 00:15:42,979
ভালো বন্ধুরা, আর কিছু না হলে।

168
00:15:44,730 --> 00:15:46,607
সবসময় সৎ ছিল
একে অপরের সাথে,

169
00:15:46,816 --> 00:15:50,194
এবং আপনি জানেন, আমাদের বিয়ে
রাষ্ট্রের ব্যাপার ছিল।

170
00:15:50,862 --> 00:15:52,613
তুমি সুখী ছিলে না
এবং স্বাভাবিকভাবেই

171
00:15:52,822 --> 00:15:54,740
তুমি সুখী নও,
আমিও ছিলাম না

172
00:15:54,949 --> 00:15:56,033
আমি এর জন্য দায়ী ছিল.

173
00:15:56,242 --> 00:15:57,535
ননসেন্স!

174
00:15:59,579 --> 00:16:00,872
আপনি তরুণ ছিলেন

175
00:16:02,248 --> 00:16:03,791
এবং খুব ভালবাসে।

176
00:16:04,041 --> 00:16:06,043
দুর্ভাগ্যবশত, আমার সাথে না.

177
00:16:07,128 --> 00:16:09,797
না, দোষও ছিল না।
এটি ছিল সিংহাসন

178
00:16:10,631 --> 00:16:13,551
এবং এখন সিংহাসন
আর বিদ্যমান নেই।

179
00:16:13,968 --> 00:16:15,595
আপনি একটি বিবাহবিচ্ছেদ চান?

180
00:16:17,680 --> 00:16:19,307
আমি চাই তুমি সুখী হও।

181
00:16:19,724 --> 00:16:21,392
তোমার যা ইচ্ছা তাই করব।

182
00:16:21,601 --> 00:16:25,146
আমি শুধু শেষ করতে চাই
তুমি আমার সাথে কাটানো অসহায় বছরগুলো।

183
00:16:25,897 --> 00:16:28,191
তারা কোনোভাবেই অসহায় ছিল না।

184
00:16:28,566 --> 00:16:31,986
তাহলে তাদের বছর বলা যাক
বন্ধুত্বপূর্ণ মিস্যালিয়েন্সের।

185
00:16:32,528 --> 00:16:35,406
চিয়ার আপ!
আমি তোমাকে দুপুরের খাবারের অর্ডার দিই।

186
00:16:35,865 --> 00:16:37,992
জীবন এত জটিল কেন?

187
00:16:38,201 --> 00:16:40,203
এটা না থাকলে কতই না নিস্তেজ হতো।

188
00:16:41,287 --> 00:16:42,413
প্রধান কার্যালয়।

189
00:16:42,622 --> 00:16:44,165
দয়া করে আমাকে রুম সার্ভিস দিন।

190
00:16:44,373 --> 00:16:45,958
রুম সার্ভিস।

191
00:16:46,667 --> 00:16:48,461
আপনি একটি মেনু আপ পাঠাবেন?

192
00:16:49,378 --> 00:16:50,379
ভাল স্বর্গ!

193
00:16:51,130 --> 00:16:52,089
ভিতরে আসুন!

194
00:16:52,965 --> 00:16:54,008
টেলিগ্রাম, স্যার।

195
00:16:54,217 --> 00:16:56,511
করুণাময় !
আমি ভেবেছিলাম এটি মেনু ছিল।

196
00:16:57,094 --> 00:16:58,137
মাফ করবেন।

197
00:17:04,560 --> 00:17:07,271
আবার সেই ক্রমওয়েল মহিলার কাছ থেকে
আজ সন্ধ্যায় ডিনার সম্পর্কে

198
00:17:07,480 --> 00:17:10,316
- আপনি নিশ্চয় যাচ্ছেন না?
- অবশ্যই।

199
00:17:19,534 --> 00:17:22,370
একটা জিনিস আছে
আমরা আলোচনা করিনি। ভরণপোষণ।

200
00:17:23,162 --> 00:17:26,040
আমার দরকার নেই।
আমি বেশ ধনী, তুমি জানো।

201
00:17:26,874 --> 00:17:30,086
বিবাহবিচ্ছেদ করতে চলেছেন একজন মহিলার কাছ থেকে,
যে একটি অবিশ্বাস্য বিবৃতি.

202
00:17:32,213 --> 00:17:36,467
আপনি কি আজ হতে হবে বুঝতে
আমাদের বিবাহের বার্ষিকী?

203
00:17:36,968 --> 00:17:39,053
আচ্ছা, তোমাকে এখন অনেক সুখী দেখাচ্ছে
তুমি তখন চেয়েছিলে।

204
00:17:40,471 --> 00:17:42,181
কি একঘেয়ে ছিলাম নিশ্চয়ই।

205
00:17:42,640 --> 00:17:44,100
বিবেচনা করে আমরা ছিলাম
আমাদের হানিমুনে,

206
00:17:44,308 --> 00:17:45,852
আপনি ঠিক মজার ছিল না.

207
00:17:46,644 --> 00:17:48,104
তুমি নিশ্চয়ই আমাকে ঘৃণা করেছিলে।

208
00:17:49,689 --> 00:17:52,400
- উল্টো আমি তোমাকে ভালোবাসতাম।
- আপনি কিভাবে পারেন?

209
00:17:52,608 --> 00:17:55,319
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুব ছোট
আপনার নিজের মন জানতে।

210
00:17:55,653 --> 00:17:56,821
কিন্তু তুমি ছিলে না।

211
00:17:59,991 --> 00:18:02,743
- তুমি কিছু খাওনি।
- আমি ক্ষুধার্ত না.

212
00:18:03,578 --> 00:18:05,163
আমাকে অন্য কিছু অর্ডার করতে দিন।

213
00:18:05,496 --> 00:18:08,249
ধন্যবাদ
আমাকে চলে যাওয়ার কথা ভাবতে হবে।

214
00:18:08,583 --> 00:18:10,168
আপনি কি প্যারিসে ফিরছেন?

215
00:18:10,835 --> 00:18:12,837
হ্যাঁ। আর তুমি?

216
00:18:14,255 --> 00:18:15,464
আমাকে এখানেই থাকতে হবে।

217
00:18:15,673 --> 00:18:17,592
- কেন?
- টাকা।

218
00:18:18,009 --> 00:18:20,344
প্রেস অনুযায়ী,
আপনার লক্ষ লক্ষ আছে।

219
00:18:20,553 --> 00:18:23,723
আমি লাগাতে হলে আমি তাদের প্রয়োজন হবে
এই পারমাণবিক প্রকল্পের মাধ্যমে।

220
00:18:25,600 --> 00:18:26,601
মাফ করবেন।

221
00:18:30,897 --> 00:18:34,484
এটি ট্রান্সআটলান্টিক এয়ারওয়েজ।
আমরা প্যারিসে রিজার্ভেশন রাখছি

222
00:18:34,692 --> 00:18:36,486
মহারাজ যদি চলে যেতে চান?

223
00:18:36,694 --> 00:18:39,113
ধন্যবাদ
মহামান্য চলে যেতে চান।

224
00:18:47,872 --> 00:18:50,291
পোর্টার !
আমার বোর্ডিং টিকেট।

225
00:18:51,959 --> 00:18:53,878
এখানে আপনার চকলেট আছে
ভিতরে nougat সঙ্গে

226
00:18:54,086 --> 00:18:56,547
এবং যারা সাধারণ মুভি ম্যাগাজিন
আপনি খুব পছন্দ করছেন.

227
00:18:56,756 --> 00:18:57,757
আমাকে অনুমতি দিন, ম্যাডাম।

228
00:18:57,965 --> 00:19:02,136
লন্ডন এবং প্যারিসের যাত্রী
গেট 9 দিয়ে চেক করুন.

229
00:19:02,470 --> 00:19:03,513
ওটা তুমি।

230
00:19:05,640 --> 00:19:07,099
নিজের যত্ন নিন।

231
00:19:07,308 --> 00:19:08,893
আপনার পত্রিকা ভুলবেন না.

232
00:19:09,268 --> 00:19:10,937
যদি কখনও আপনার কিছু প্রয়োজন হয় আমাকে লিখুন.

233
00:19:11,145 --> 00:19:12,021
আমি করব।

234
00:19:13,898 --> 00:19:16,651
আমাকে আপনার কাছ থেকে শুনতে দিন
কিছুক্ষণের মধ্যে একবার ভুলে যাবেন না।

235
00:19:16,859 --> 00:19:17,985
আমি করব না।

236
00:19:33,251 --> 00:19:35,545
এটা আবার ক্রমওয়েল মহিলা
আজ সন্ধ্যায় ডিনার সম্পর্কে

237
00:19:36,128 --> 00:19:37,755
উত্তর হল না।

238
00:19:37,964 --> 00:19:39,340
তুমি কি তোমার মন পরিবর্তন করবে না?

239
00:19:39,549 --> 00:19:43,219
আমি অপরিচিতদের কাছে অ্যাক্সেসযোগ্য নই
একটি বিনামূল্যে ডিনার মূল্যের জন্য.

240
00:19:45,847 --> 00:19:49,642
আমি দুঃখিত কিন্তু মহামান্য দুঃখিত
আজ সন্ধ্যায় তিনি আসতে পারবেন না।

241
00:19:51,144 --> 00:19:53,813
- এই প্রাণীটি কে?
- এখানে একজন বিশিষ্ট হোস্টেস.

242
00:19:54,021 --> 00:19:57,441
বেশ কিছু নারী পত্রিকা প্রকাশ করে
এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ টিভি নেটওয়ার্কের মালিক।

243
00:19:57,859 --> 00:19:59,485
ঠিক আছে, আমার কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই

244
00:19:59,694 --> 00:20:03,197
টেলিভিশনে উপস্থিত হতে
বা মহিলাদের পত্রিকার জন্য লিখতেও নয়।

245
00:20:03,614 --> 00:20:05,575
আমরা এখনও সেদিকে আসিনি।

246
00:20:06,409 --> 00:20:10,037
তাছাড়া আমার কোন মেজাজ নেই
ডিনার পার্টির জন্য।

247
00:20:10,246 --> 00:20:13,541
মহারাজ,
রাণীর প্রস্থান আপনাকে বিচলিত করেছে।

248
00:20:15,084 --> 00:20:17,128
বিচ্ছিন্ন হওয়া মানে একটু মরে যাওয়া।

249
00:20:17,670 --> 00:20:20,256
মহারাজ তাকালেন
সে চলে গেলে অকল্পনীয়ভাবে দুঃখিত।

250
00:20:23,468 --> 00:20:25,511
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই বিবাহবিচ্ছেদ চান?

251
00:20:26,345 --> 00:20:28,264
আমি নিশ্চিত রানী তা করে।

252
00:20:28,598 --> 00:20:30,600
আমি দিব্যি স্যার,
সে তোমাকে ভালবাসতে শুরু করেছে।

253
00:20:30,808 --> 00:20:34,770
ইচ্ছাপূরণ ভাবনা জাউমে,
ইচ্ছাপূর্ণ চিন্তা।

254
00:20:51,913 --> 00:20:56,584
আমি ভালবাসার জন্য আমার আত্মা বিক্রি করব

255
00:20:57,084 --> 00:21:01,714
যদি সত্যিকারের ভালোবাসা পেতাম

256
00:21:02,757 --> 00:21:05,968
পৃথিবীতে কিছুই নেই

257
00:21:06,177 --> 00:21:08,095
আমি করতাম না।

258
00:21:09,680 --> 00:21:13,267
আমি প্রতিটা পাপ করব

259
00:21:13,851 --> 00:21:17,104
যদি জিততে পারতাম

260
00:21:18,481 --> 00:21:24,946
কেউ যে কোমল এবং সত্য

261
00:21:26,697 --> 00:21:31,452
ফাউস্টের মতো আমিও সাইন ইন করব

262
00:21:31,661 --> 00:21:33,955
আমার আত্মা

263
00:21:34,539 --> 00:21:37,416
যদি বলতে পারতাম

264
00:21:38,084 --> 00:21:42,755
আমি একজনকে খুঁজে পেয়েছি, একমাত্র

265
00:21:43,673 --> 00:21:47,260
ভালবাসতে, ভালবাসতে

266
00:21:47,510 --> 00:21:52,390
আমি আমার আত্মা বিক্রি করতাম

267
00:21:53,015 --> 00:21:56,769
ভালোবাসার জন্য

268
00:22:32,221 --> 00:22:33,181
সাহায্য!

269
00:22:35,057 --> 00:22:36,184
সাহায্য!

270
00:22:38,144 --> 00:22:39,604
আপনি কি সাহায্য বলেন?

271
00:22:39,812 --> 00:22:40,897
সাহায্য!

272
00:22:41,439 --> 00:22:43,691
আমি নীচে টেলিফোন ভাল.

273
00:22:44,108 --> 00:22:46,611
এখানে! যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

274
00:22:47,236 --> 00:22:48,321
সাহায্য!

275
00:22:57,705 --> 00:22:59,081
চলে যাও! সাহায্য!

276
00:23:00,041 --> 00:23:02,001
আমার ইচ্ছা,
আমি চাই আপনি আপনার মন তৈরি করতে চান.

277
00:23:02,210 --> 00:23:03,669
- সাহায্য!
-এক মিনিট দাঁড়াও।

278
00:23:06,964 --> 00:23:08,508
কোথায় তুমি?

279
00:23:12,011 --> 00:23:13,054
সব ঠিক আছে।

280
00:23:13,513 --> 00:23:17,099
সব ঠিক আছে।
আপনি যদি শুধু... সহযোগিতা করেন।

281
00:23:21,479 --> 00:23:22,688
সেখানে আপনি!

282
00:23:23,648 --> 00:23:24,982
আপনি কে স্যার?

283
00:23:25,399 --> 00:23:28,319
আমি... রাজা শাহদভ।

284
00:23:30,571 --> 00:23:33,699
- কি হয়েছে?
- আমি পিছলে গিয়ে আমার গোড়ালিতে আঘাত পেয়েছি।

285
00:23:34,283 --> 00:23:35,409
আমি কি পারতাম...

286
00:23:37,328 --> 00:23:38,079
ধন্যবাদ

287
00:23:41,332 --> 00:23:44,085
সব ঠিক আছে, আমি আঘাত করব না।
আমি একটি সবুজ থাম্ব আছে.

288
00:23:45,837 --> 00:23:48,339
আমার নাম অ্যান কে.
আপনি কিভাবে করবেন?

289
00:23:48,548 --> 00:23:49,966
সুন্দরভাবে, আপনাকে ধন্যবাদ.

290
00:23:50,758 --> 00:23:52,844
আমি আজ রাতে আপনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
মোনা ক্রমওয়েলস এ।

291
00:23:53,052 --> 00:23:54,637
আমি দুঃখিত, আমি যাচ্ছি না.

292
00:23:55,221 --> 00:23:58,182
আরে না!
সবাই তাই হতাশ হবে।

293
00:23:58,724 --> 00:23:59,600
সত্যিই?

294
00:24:05,439 --> 00:24:08,067
জাউমে, টেলিফোনে উত্তর দাও।

295
00:24:08,526 --> 00:24:10,111
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার.

296
00:24:10,611 --> 00:24:12,029
অবশ্যই,
যদি তুমি সেখানে থাকো,

297
00:24:12,238 --> 00:24:13,322
আমি বিবেচনা করতে পারে.

298
00:24:13,531 --> 00:24:15,074
আমি ফোন করব আপনি আসছেন!

299
00:24:15,283 --> 00:24:17,869
এখনো না।
আমরা খুব কমই পরিচিত হয়েছি।

300
00:24:21,080 --> 00:24:22,707
কিন্তু আমাকে টেলিফোন করতেই হবে।

301
00:24:27,044 --> 00:24:28,504
এবং আমি একটি গরম টবে লাফ দিতে হবে!

302
00:24:40,141 --> 00:24:42,393
ম্যাডাম ক্রমওয়েল, আমি দুঃখিত

303
00:24:42,602 --> 00:24:45,146
কিন্তু মহামান্য বেশ সুনির্দিষ্ট।
সে যাচ্ছে না।

304
00:24:48,566 --> 00:24:49,859
হ্যালো, মধু.

305
00:24:50,234 --> 00:24:52,111
আপনি কি নার্ভাস,

306
00:24:52,528 --> 00:24:55,072
বিরক্ত এবং বিরক্ত?

307
00:24:56,157 --> 00:24:57,783
কাপড় খুলে ফেল।

308
00:24:58,534 --> 00:24:59,702
আরাম করুন।

309
00:25:00,870 --> 00:25:02,788
সাথে হুইটব্রেডের বিয়ারের বোতল

310
00:25:02,997 --> 00:25:05,583
এটা আপনাকে পেপ দিতে হবে
এবং আপনাকে আনন্দ দিতে

311
00:25:06,501 --> 00:25:08,002
মনে রেখো,

312
00:25:08,920 --> 00:25:10,755
হুইটব্রেডের বিয়ার।

313
00:25:12,340 --> 00:25:15,676
মহারাজ, এটা যে অবিরাম
আবার ক্রমওয়েল মহিলা।

314
00:25:16,469 --> 00:25:17,970
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি. আমরা যাচ্ছি.

315
00:25:19,055 --> 00:25:20,223
আমি বুঝতে পারছি না।

316
00:25:20,431 --> 00:25:21,724
তবুও, আমরা যাব।

317
00:25:22,308 --> 00:25:25,269
তাহলে কি আপত্তি করবেন আমি ঘরে থাকি?
আমি আজ রাতে বরং ক্লান্ত.

318
00:25:26,229 --> 00:25:27,897
অবশ্যই, আপনি যদি ক্লান্ত হন।

319
00:25:39,075 --> 00:25:41,619
- অ্যান কোথায়?
- সে এখন আছে!

320
00:25:43,788 --> 00:25:44,872
ওয়েল, আমি তাকে পেয়েছিলাম.

321
00:25:45,081 --> 00:25:47,625
আপনি অবশ্যই করেছেন।
আমাকে বলুন, আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

322
00:25:47,834 --> 00:25:49,085
আমি তার পাশের স্যুটটি ভাড়া নিলাম।

323
00:25:49,293 --> 00:25:50,670
তাই এখন আপনি রিটজে বসবাস করছেন!

324
00:25:50,878 --> 00:25:52,463
তোমার জীবনে নয়!
এটা খুবই বিপজ্জনক।

325
00:25:52,672 --> 00:25:54,549
আমি ফিরে আসব
আজ রাতে আমার নিজের অ্যাপার্টমেন্টে।

326
00:25:54,757 --> 00:25:56,050
তাই আপনি একজন রাজা পেয়েছেন
আপনার প্রোগ্রামে।

327
00:25:56,259 --> 00:25:57,802
এত জোরে না!
তিনি এটা জানেন না.

328
00:25:58,010 --> 00:25:59,262
সে কি ধরনের লোক?

329
00:25:59,470 --> 00:26:02,056
ডিনার পার্টিতে তারা বলে
তিনি সমকামী এবং মজাদার

330
00:26:02,265 --> 00:26:03,641
আপনি যদি তাকে মেজাজে পান।

331
00:26:03,850 --> 00:26:05,601
এবং এটি আপনার উপর নির্ভর করে।

332
00:26:06,811 --> 00:26:09,564
টেক ওভার, আমাকে খুঁজতে হবে
আমার সেই স্বামী।

333
00:26:12,233 --> 00:26:14,694
-ফ্রেড! আমি তোমাকে খুঁজছি.
- এই আমি মধু.

334
00:26:14,902 --> 00:26:16,779
- নিচে কে দেখছে?
-দারোয়ান।

335
00:26:16,988 --> 00:26:19,740
সে বাটলারকে টেলিফোন করবে
রাজা আসার মুহুর্ত।

336
00:26:23,286 --> 00:26:26,497
এ সব কিসের ব্যবসা
রাজার কাছে কার্টসি করার বিষয়ে?

337
00:26:26,706 --> 00:26:28,791
আপনি কি কখনও ছিল না
আদালতে পেশ করেন?

338
00:26:29,000 --> 00:26:30,376
শুধুমাত্র গতির জন্য।

339
00:26:30,585 --> 00:26:33,337
তাদের বাচ্চা হতে দেবেন না।
মহিলারা যেমন করে তেমনি করুন।

340
00:26:33,546 --> 00:26:36,841
এবং আরেকটি জিনিস,
তার আগে আপনি বসবেন না।

341
00:26:37,049 --> 00:26:39,927
গল্ফের 36 গর্তের পরে,
আমি আশা করি সে দ্রুত বসবে।

342
00:26:40,136 --> 00:26:42,430
আমিও, আমার ফোলা হাঁটুর ক্যাপ নিয়ে!

343
00:26:42,638 --> 00:26:45,725
আচ্ছা, এখানে বসার সুযোগ আছে
সে এখানে আসার আগে।

344
00:26:47,560 --> 00:26:49,854
মহারাজ শাহদভ!

345
00:26:57,904 --> 00:27:01,157
মহারাজ,
আমি মিস অ্যান কে উপস্থাপন করতে পারি।

346
00:27:03,743 --> 00:27:06,412
আপনি কিভাবে করবেন? আমরা আগে দেখা করেছি.

347
00:27:06,621 --> 00:27:08,456
এবং মিসেস রোচসার।

348
00:27:09,707 --> 00:27:10,625
আপনি কিভাবে করবেন?

349
00:27:10,833 --> 00:27:12,376
মিস পাম বাটারওয়ার্থ।

350
00:27:13,377 --> 00:27:15,963
- এবং মিস্টার বিল জনসন।
- আপনি কিভাবে করবেন?

351
00:27:16,172 --> 00:27:17,256
মাফ করবেন।

352
00:27:17,465 --> 00:27:18,424
মিসেস ভেরা লুস...

353
00:27:19,050 --> 00:27:20,218
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

354
00:27:21,010 --> 00:27:22,845
- হ্যাঙ্ক কোথায়?
- ওটা সে।

355
00:27:23,054 --> 00:27:25,807
হ্যাঙ্ক, এটা কিভাবে যায়?

356
00:27:26,307 --> 00:27:27,809
সবাই টেলিভিশনের জন্য সারিবদ্ধ।

357
00:27:28,184 --> 00:27:29,352
রুটিন কি?

358
00:27:29,560 --> 00:27:33,105
আমি প্রথমে ডিওডোরেন্ট বিজ্ঞাপনটি করব
তারপর দেখি রাজাকে যেতে পারি কিনা।

359
00:27:33,815 --> 00:27:36,275
আমি আপনাকে দুটি গুঞ্জন দেব
আপনার বিজ্ঞাপন শুরু করতে।

360
00:27:46,077 --> 00:27:48,663
দ্বারা, এটা একটি এল গ্রেকো?

361
00:27:48,871 --> 00:27:50,540
আরে না, স্যার। তিনি একজন ফিলিপিনো।

362
00:27:50,748 --> 00:27:52,333
মানে বিপরীত ছবি।

363
00:27:52,542 --> 00:27:55,336
আমি নিশ্চিত নই
আমার স্ত্রী এটি একটি নিলাম বিক্রয়ে কিনেছিলেন।

364
00:27:55,545 --> 00:27:56,754
প্রকৃতপক্ষে!

365
00:27:56,963 --> 00:27:58,881
উইল ইউর মেজেস্টি
বসতে যত্ন?

366
00:27:59,340 --> 00:28:00,383
ধন্যবাদ

367
00:28:02,885 --> 00:28:05,471
মহারাজ পরিবেশন করা হয়.

368
00:28:08,141 --> 00:28:10,309
তুমি কি মনে করো না মিস অ্যান কে
খুব আকর্ষণীয়?

369
00:28:10,518 --> 00:28:12,728
খুব, আমি তাকে দেখেছি সামান্য.

370
00:28:36,669 --> 00:28:38,045
ম্যাডাম, আপনার স্বাস্থ্য!

371
00:28:45,094 --> 00:28:47,180
আর... তোমার গোড়ালি কেমন আছে?

372
00:28:47,513 --> 00:28:49,098
অনেক ভালো, ধন্যবাদ স্যার।

373
00:28:49,307 --> 00:28:52,185
যদি এটি আপনাকে আরও কষ্ট দেয়,
শুধু আমার দরজায় নক করুন।

374
00:28:52,393 --> 00:28:54,437
সত্যি বলতে, আমি সবচেয়ে খারাপের জন্য আশা করি।

375
00:28:54,645 --> 00:28:58,649
- তুমি আমাকে কষ্ট দেখতে চাও?
- আমি তোমাকে আরও দেখতে চাই।

376
00:29:02,236 --> 00:29:04,864
- আমি এটা এখানে কাছাকাছি খুঁজে.
- কাছাকাছি হতে পারে.

377
00:29:05,072 --> 00:29:07,283
আর পরিবেশটা বেশ জমজমাট।

378
00:29:07,533 --> 00:29:08,534
এটা কিন্তু যে কিছু.

379
00:29:08,743 --> 00:29:11,746
কত ভাগ্যবান মানুষ
সমস্যাটি আর বিবেচনা করবেন না

380
00:29:11,954 --> 00:29:14,248
ঠাসা রুমে ঘাম.

381
00:29:14,457 --> 00:29:15,500
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

382
00:29:15,708 --> 00:29:19,045
সুন্দরী তরুণীদের কথা ভাবুন
নাচে অজনপ্রিয় হওয়া

383
00:29:19,253 --> 00:29:21,005
এবং কেন তারা জানে না।

384
00:29:21,214 --> 00:29:22,673
আমি তোমাকে অনুসরণ করি না।

385
00:29:22,882 --> 00:29:24,967
উত্তর হল B.O.

386
00:29:25,802 --> 00:29:27,845
- বিও?
- গায়ের গন্ধ!

387
00:29:28,346 --> 00:29:30,598
কিন্তু এখন এটি নির্মূল করা যেতে পারে,

388
00:29:30,807 --> 00:29:33,392
কারণ এমন একটা জিনিস আছে
ফ্রেশ হিসাবে

389
00:29:33,601 --> 00:29:37,021
সেই চমৎকার, প্রশান্তিদায়ক,
লোভনীয় ডিওডোরেন্ট

390
00:29:37,230 --> 00:29:39,440
এটি আন্ডারআর্ম শুষ্ক রাখে।

391
00:29:39,732 --> 00:29:44,821
মনে রাখবেন, আপনি কাছাকাছি হতে সুন্দর
শুধুমাত্র যখন আন্ডারআর্ম শুষ্ক থাকে।

392
00:29:45,029 --> 00:29:47,240
তাই সুন্দরী মহিলারা এটি ব্যবহার করেন।

393
00:29:47,448 --> 00:29:49,826
মনে রাখবেন: তাজা রাখুন,

394
00:29:50,034 --> 00:29:53,246
ফ্রেশ ডিওডোরেন্ট সহ তাজা থাকুন।

395
00:29:55,373 --> 00:29:57,625
কে এই তরুণী?
আমি তাকে খুব অদ্ভুত খুঁজে.

396
00:29:57,834 --> 00:29:59,794
সে একজন ব্রিলিয়ান্ট
বিজ্ঞাপন বিশেষজ্ঞ।

397
00:30:00,002 --> 00:30:02,380
সত্যিই!
তার অবশ্যই মস্তিষ্কে এটি রয়েছে।

398
00:30:04,173 --> 00:30:06,676
আপনি সাধারণত বন্ধ যান
গভীর শেষ এই ভাবে?

399
00:30:06,884 --> 00:30:09,095
- তোমার কি মনে হয় আমি পাগল?
- আমি তাই জানি.

400
00:30:09,303 --> 00:30:12,932
আমি জানি মহারাজ একজন চমৎকার
অভিনেতা যিনি হ্যামলেট চরিত্রে অভিনয় করেছেন।

401
00:30:13,141 --> 00:30:15,476
আমি প্রাইভেট থিয়েটারে অভিনয় করেছি।

402
00:30:15,685 --> 00:30:17,436
আমি তোমার হ্যামলেট দেখার জন্য কিছু দিতে চাই.

403
00:30:17,645 --> 00:30:19,355
হয়তো এক রাতে হবে।

404
00:30:19,564 --> 00:30:21,107
আজ রাতে নয় কেন?

405
00:30:21,315 --> 00:30:23,151
ঠিক আছে একটি ব্যক্তিগত কর্মক্ষমতা.

406
00:30:23,359 --> 00:30:24,861
হওয়া বা না হওয়া...

407
00:30:25,444 --> 00:30:26,404
এখন!

408
00:30:26,654 --> 00:30:28,281
- এখানে মানে?
- কেন নয়?

409
00:30:28,531 --> 00:30:29,824
আরে না, না, না!

410
00:30:30,032 --> 00:30:31,242
আমি সবাইকে শান্ত করব।

411
00:30:35,371 --> 00:30:36,873
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

412
00:30:37,081 --> 00:30:40,459
আমরা সাক্ষ্য দেওয়ার সুযোগ পেয়েছি
একটি মহান ঐতিহাসিক মুহূর্ত।

413
00:30:40,835 --> 00:30:42,503
মহারাজ শাহদভ

414
00:30:42,712 --> 00:30:47,008
দিতে সদয় সম্মতি দিয়েছেন
আমাদের হ্যামলেট টু বি অর নট টু বি।

415
00:30:57,143 --> 00:31:00,229
খেলার অনেক উপায় আছে
হ্যামলেটের স্বগতোক্তি।

416
00:31:00,438 --> 00:31:03,191
সেখানে ফ্যাকাশে, চিন্তাশীল,
রক্তাল্পতা প্রিন্স।

417
00:31:03,399 --> 00:31:06,736
পাগল, বোমাস্টিক এক আছে.
আপনি কোনটি পছন্দ করেন?

418
00:31:07,195 --> 00:31:08,529
রক্তশূন্যতা ছাড়া অন্য কিছু।

419
00:31:09,113 --> 00:31:10,156
খুব ভালো।

420
00:31:10,823 --> 00:31:11,991
"হতে হবে, না হতে হবে:

421
00:31:12,825 --> 00:31:14,076
"সেটাই প্রশ্ন।

422
00:31:14,285 --> 00:31:15,912
"দুঃখ সহ্য করা ভাল কিনা

423
00:31:16,120 --> 00:31:18,331
"slings এবং তীর
অপ্রীতিকর ভাগ্যের,

424
00:31:18,539 --> 00:31:20,541
"বা অস্ত্র নিতে
কষ্টের সাগরের বিরুদ্ধে,

425
00:31:20,750 --> 00:31:22,585
"এবং বিরোধিতা করে তাদের শেষ?

426
00:31:22,793 --> 00:31:25,755
"মৃত্যু: ঘুমাতে, আর নয়,

427
00:31:26,506 --> 00:31:28,257
"এবং একটি ঘুমের মাধ্যমে বলতে গেলে আমরা শেষ করি

428
00:31:28,466 --> 00:31:31,719
"হাজার প্রাকৃতিক ধাক্কা
যে মাংস উত্তরাধিকারী,

429
00:31:32,553 --> 00:31:34,639
"এটি একটি পরিপূর্ণতা
devoutly to be wished

430
00:31:34,847 --> 00:31:37,850
"মরতে, ঘুমাতে...

431
00:31:38,601 --> 00:31:40,228
"ঘুমানোর জন্য,

432
00:31:41,562 --> 00:31:43,022
"স্বপ্ন দেখার সম্ভাবনা:

433
00:31:44,899 --> 00:31:46,484
"ঘষা আছে.

434
00:31:47,693 --> 00:31:50,404
"কার জন্য চাবুক সহ্য করবে
এবং সময়ের অবজ্ঞা?

435
00:31:50,613 --> 00:31:53,533
"অত্যাচারীর অন্যায়,
গর্বিত মানুষটি অবজ্ঞা করে,

436
00:31:53,741 --> 00:31:55,701
"তুচ্ছ প্রেমের যন্ত্রণা,

437
00:31:55,910 --> 00:31:57,286
"আইনের বিলম্ব।

438
00:31:57,495 --> 00:32:01,415
"অফিসের ঔদ্ধত্য,
এবং রোগীর যোগ্যতাকে অস্বীকার করে

439
00:32:01,624 --> 00:32:03,459
"অযোগ্য গ্রহণের,

440
00:32:03,668 --> 00:32:06,754
"যখন সে নিজেই পারে
তার শান্ত গ্রহণ

441
00:32:07,213 --> 00:32:09,423
"একটি খালি বডকিন দিয়ে?

442
00:32:10,258 --> 00:32:13,177
"ঘাম ঝরাতে কে সহ্য করবে

443
00:32:13,386 --> 00:32:15,555
"এবং একটি ক্লান্ত জীবনের অধীনে কণ্ঠনালী?

444
00:32:16,472 --> 00:32:19,725
"কিন্তু সেই ভয়টা

445
00:32:19,934 --> 00:32:22,228
"মৃত্যুর পরে কিছু

446
00:32:23,312 --> 00:32:26,023
"সেই অনাবিষ্কৃত দেশ

447
00:32:26,232 --> 00:32:30,695
"যার জন্ম থেকে কোন পথিক ফিরে আসে না

448
00:32:31,028 --> 00:32:32,738
"ইচ্ছাকে ধাঁধাঁ দেয়

449
00:32:33,489 --> 00:32:36,534
"এবং আমাদের বরং সহ্য করে তোলে
সেইসব অসুস্থতা আমাদের আছে

450
00:32:37,076 --> 00:32:40,621
"অন্যদের কাছে উড়ে যাওয়ার চেয়ে
যে আমরা জানি না?

451
00:32:41,205 --> 00:32:42,999
"তাই বিবেক..."

452
00:32:46,544 --> 00:32:48,838
- আমি ভুলে গেছি।
- আরে না! দয়া করে যান।

453
00:32:49,046 --> 00:32:50,548
না, না। আমি দুঃখিত

454
00:32:56,971 --> 00:32:58,431
আপনি শুধু শুনেছেন
হ্যামলেটের একটি আবৃত্তি

455
00:32:58,639 --> 00:33:00,391
মহামান্য রাজা শাহদভ দ্বারা।

456
00:33:00,641 --> 00:33:03,227
আমরা এখন Ann Kay এর ফিরে
রিয়েল লাইফ সারপ্রাইজ পার্টি

457
00:33:03,436 --> 00:33:05,146
স্টেশন শনাক্তকরণের পরে।

458
00:33:05,354 --> 00:33:07,190
এটি কেএক্সপিএ স্টেশন।

459
00:33:07,940 --> 00:33:09,484
আমি কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দিতে পারি?

460
00:33:09,692 --> 00:33:11,777
কি একটি বিশেষাধিকার. কি প্রতিভা!

461
00:33:11,986 --> 00:33:15,531
- আপনি এটা পছন্দ করেছেন?
- তোমার এত ক্ষমতা, এমন রাগ!

462
00:33:16,032 --> 00:33:18,451
একজন অভিনেতা হিসেবে আপনি কতটা সফল হবেন।

463
00:33:19,785 --> 00:33:22,914
তবে অভিনেতাদের আরও বেশি প্রয়োজন
সফল হতে প্রতিভা চেয়ে.

464
00:33:23,247 --> 00:33:25,708
- তাদের ভালো সাউন্ড দাঁত দরকার।
- স্বাভাবিকভাবেই।

465
00:33:25,917 --> 00:33:27,710
কথা বলার নিশ্চয়তা আছে

466
00:33:27,919 --> 00:33:31,130
এবং বিপদ ছাড়া অন্যদের মুখোমুখি
প্রতিরোধক হচ্ছে?

467
00:33:31,380 --> 00:33:32,673
সেখানে আপনি আবার যান!

468
00:33:32,882 --> 00:33:36,177
একজন অভিনেতা কীভাবে বিপরীতে অভিনয় করতে পারেন
একটি সুন্দর নেতৃস্থানীয় মহিলা

469
00:33:36,385 --> 00:33:37,929
যদি সে অনিশ্চিত হয়?

470
00:33:38,346 --> 00:33:42,475
কিন্তু OXYTONE টুথপেস্ট দিয়ে
তার আত্মবিশ্বাস এবং নিয়ন্ত্রণ আছে,

471
00:33:42,683 --> 00:33:46,604
অক্সিটোন টুথপেস্টের জন্য
ভায়োলেটের নিঃশ্বাস।

472
00:33:47,104 --> 00:33:50,733
অক্সিটোন ক্ষয়কে আটকাবে,
হলুদ ফিল্ম সরান

473
00:33:51,150 --> 00:33:54,362
এবং দাঁত পুনরুদ্ধার করুন
একটি সুন্দর শুভ্রতায়।

474
00:33:54,946 --> 00:33:56,197
তুমি কখনো আফসোস করবে না,

475
00:33:56,405 --> 00:33:59,200
তুমি কখনো মন খারাপ করবে না,
আপনি যদি অক্সিটোন টুথপেস্ট ব্যবহার করেন।

476
00:33:59,408 --> 00:34:01,744
তুমি জানো,
আপনি আমাকে একটি ভয়ঙ্কর কমপ্লেক্স দিচ্ছেন।

477
00:34:01,953 --> 00:34:03,037
সত্যিই?

478
00:34:03,246 --> 00:34:05,206
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাগল,
কিন্তু এখন আমি ইতিবাচক।

479
00:34:05,414 --> 00:34:06,916
আমি ভেবেছিলাম আপনি পাগলদের পছন্দ করেন।

480
00:34:07,124 --> 00:34:10,503
হ্যাঁ, কিন্তু হঠাত করে কেমনে পারো
টুথপেস্টে শাখা বন্ধ?

481
00:34:10,711 --> 00:34:14,131
এটি অবশ্যই ধারণাগুলির একটি সমিতি হতে হবে।
আগামীকাল আমি আমার দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাব।

482
00:34:14,340 --> 00:34:15,675
কেমন বিরক্তিকর।

483
00:34:16,134 --> 00:34:17,677
সবচেয়ে বিরক্তিকর!

484
00:34:18,136 --> 00:34:19,762
আপনি জানেন, আপনি সত্যিই মজার.

485
00:34:19,971 --> 00:34:20,972
আপনি তাই মনে করেন?

486
00:34:21,305 --> 00:34:24,892
আমি আপনাকে আমার কিছু কৌতুক বলতে হবে.
দুষ্টু!

487
00:34:26,185 --> 00:34:28,729
হ্যাঁ, আমরা যোগ দিতে পারি না
কথোপকথনে?

488
00:34:28,938 --> 00:34:31,440
আচ্ছা, আমরা ডেন্টিস্ট নিয়ে আলোচনা করছিলাম।

489
00:34:31,858 --> 00:34:35,528
আমি ঘৃণা করি যখন তুমি অসহায়,
তোমার মুখ যন্ত্রে ভরা,

490
00:34:35,736 --> 00:34:37,780
এবং তারা টেলিফোনের উত্তর দেয়।

491
00:34:39,073 --> 00:34:42,201
- যেমন, আপনি কিছু মনে করেন?
- মোটেও না।

492
00:34:42,410 --> 00:34:43,661
শুধু ব্যাখ্যা করার জন্য.

493
00:34:43,870 --> 00:34:46,664
দেখবেন, খুলবেন?
আপনার মুখ, দয়া করে?

494
00:34:46,873 --> 00:34:48,166
আপনি যখন এই অবস্থানে থাকবেন,

495
00:34:48,791 --> 00:34:50,960
অবিরাম ফোন রিং.

496
00:34:51,169 --> 00:34:54,589
তিনি এর উত্তর দেন। আপনি নড়তে পারবেন না.
তিনি আপনাকে একটি ড্রেন পাইপ মত আচরণ.

497
00:34:55,923 --> 00:34:58,468
আপনি গত দেড় ঘন্টা ধরে করেছেন
রাজা শাহদভ দ্বারা আপ্যায়ন করা হয়েছে

498
00:34:58,676 --> 00:35:00,803
অ্যান কে-এর বাস্তব জীবনে
সারপ্রাইজ পার্টি।

499
00:35:01,012 --> 00:35:02,847
এটা স্টেশন KXPA.

500
00:35:21,324 --> 00:35:22,450
এখনও আপ?

501
00:35:23,493 --> 00:35:25,786
- আমি এক পলক ঘুমাইনি।
- আসলে?

502
00:35:26,704 --> 00:35:30,249
মহারাজ! আপনার ইতিবাচক পরে
টেলিভিশনে উপস্থিত হতে অস্বীকার,

503
00:35:30,458 --> 00:35:31,834
তোমাকে হ্যামলেট আবৃত্তি করতে দেখতে,

504
00:35:32,043 --> 00:35:34,587
ছুরি এবং চিনির চিমটি রাখা
সেই হতভাগা মহিলার গলা!

505
00:35:34,795 --> 00:35:35,963
পাগল নাকি?

506
00:35:36,172 --> 00:35:38,758
আমি যা দেখেছি তার পরে, মহারাজ,
সম্ভবত আমি

507
00:35:38,966 --> 00:35:41,511
- আপনি আমাকে টেলিভিশনে দেখেছেন?
- এটা সব এত পাগল.

508
00:35:42,929 --> 00:35:46,599
আমি একজন বোকা! আমি কিছু ভাবলাম
অদ্ভুতভাবে চলছিল!

509
00:35:46,849 --> 00:35:48,226
তাদের অবশ্যই ছিল
লুকানো ক্যামেরা।

510
00:35:48,434 --> 00:35:49,936
- মানে কি?
- আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানতাম না.

511
00:35:50,144 --> 00:35:52,730
আক্রোশজনক। ক্ষতিপূরণের জন্য তাদের মামলা!

512
00:35:52,939 --> 00:35:54,315
চলো বাতাসে বের হই।

513
00:35:54,690 --> 00:35:55,733
অনেক দেরি হয়ে গেছে, মহারাজ।

514
00:35:55,942 --> 00:35:58,528
আমি ঘুমাতে পারি না।
আমরা নাইটক্লাবে যাব।

515
00:36:03,115 --> 00:36:05,201
আমাদের ইউরোপে ফিরে আসা উচিত।

516
00:36:05,409 --> 00:36:07,161
অযৌক্তিক হবেন না। আমাদের টাকা দরকার।

517
00:36:07,537 --> 00:36:10,623
যা হবার পর,
কোন ব্যবসায়ী আপনাকে গুরুত্ব সহকারে নেবে না।

518
00:36:10,832 --> 00:36:11,707
কেন?

519
00:36:11,916 --> 00:36:15,002
মহারাজ!
টেলিভিশনে হ্যামলেট খেলছেন এক রাজা!

520
00:36:15,211 --> 00:36:16,796
তারা আপনার বিচক্ষণতা প্রশ্ন করবে.

521
00:36:17,004 --> 00:36:21,092
আমি একটি গলফ বল তাড়া অনুমান
শুধু একটি গর্তে রাখা কি বুদ্ধিমানের কাজ?

522
00:36:21,634 --> 00:36:23,136
আমি গলফ থেকে হ্যামলেট পছন্দ করি।

523
00:36:23,344 --> 00:36:24,887
- আমরা নষ্ট হয়ে গেছি।
- আজেবাজে কথা।

524
00:36:26,848 --> 00:36:28,516
জন, সে আছে!

525
00:36:28,850 --> 00:36:32,395
মহারাজ,
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে পারি, স্যার।

526
00:36:32,603 --> 00:36:34,480
আমি এবং আমার স্ত্রী আপনাকে টেলিভিশনে দেখেছি

527
00:36:34,689 --> 00:36:37,984
এবং আমি শুধু বলতে চাই
আপনি অবশ্যই একজন প্রতিভাবান মানুষ,

528
00:36:38,192 --> 00:36:41,612
এবং আমি বলতে পারি, স্যার,
একজন সত্যিকারের গণতান্ত্রিক।

529
00:36:41,821 --> 00:36:42,947
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

530
00:36:43,156 --> 00:36:45,324
আমি চাই আপনি হ্যান্ডশেক করুন
আমার স্ত্রীর সাথে

531
00:36:45,533 --> 00:36:47,952
মধু, এই মহামহিম...

532
00:36:48,536 --> 00:36:50,746
আমাকে ক্ষমা করুন, রাজা,
আপনার শেষ নাম কি?

533
00:36:51,539 --> 00:36:53,541
এটা, রাজা শাহদভ!

534
00:36:53,749 --> 00:36:55,042
আপনি কিভাবে করবেন?

535
00:36:55,585 --> 00:36:57,962
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি?
আমার ছোট ছেলের জন্য?

536
00:36:58,171 --> 00:37:01,674
হ্যাঁ, সব উপায়ে.
তোমার কাছে কাগজের টুকরো আছে?

537
00:37:01,883 --> 00:37:03,468
আমার শুধুমাত্র একটি ক্লিনেক্স আছে।

538
00:37:03,676 --> 00:37:05,344
যে করবে.
একটা কলম?

539
00:37:05,761 --> 00:37:07,054
না, আমার কলম নেই।

540
00:37:07,263 --> 00:37:10,433
আপনি কিভাবে একটি মানুষ আশা
কলম না পেলে লিখতে?

541
00:37:13,603 --> 00:37:16,272
আমি নিশ্চিত আশা
এটা আপনার কলম নষ্ট করে না।

542
00:37:17,607 --> 00:37:19,859
স্যার, আমি কি পেতে পারি
আপনার অটোগ্রাফ দয়া করে?

543
00:37:26,324 --> 00:37:28,493
আপনি কি আমাদের বিস্তারিত জানাবেন?

544
00:37:28,701 --> 00:37:30,912
- আরো মেইল, স্যার.
- ওদের পাশের ঘরে নিয়ে যাও।

545
00:37:35,124 --> 00:37:37,668
সেই টেলিফোন হয়েছে
এখন এক সপ্তাহ ধরে বাজছে।

546
00:37:37,877 --> 00:37:39,170
আমরা এক মুহূর্ত শান্তি পাইনি।

547
00:37:39,378 --> 00:37:41,005
আমরা যথাসময়ে আপনাকে জানাব।

548
00:37:41,214 --> 00:37:45,510
জুনিপার আইওয়াশ কোম্পানির অফার
তাদের প্রোগ্রামে উপস্থিত হওয়ার জন্য $5,000।

549
00:37:45,718 --> 00:37:47,011
- জুনিপার কি?
- আইওয়াশ।

550
00:37:47,220 --> 00:37:49,138
এখানে একটি অফার
কিংস লেগার বিয়ার থেকে।

551
00:37:49,347 --> 00:37:52,141
উত্তর হল না।
কিংস লেগার বিয়ার!

552
00:37:55,770 --> 00:37:57,730
খুব ভালো,
পাশের ঘরে নিয়ে যাব।

553
00:37:59,232 --> 00:38:00,149
ভিতরে আসুন!

554
00:38:13,788 --> 00:38:15,498
মহারাজ, আমার নাম জনসন।

555
00:38:15,706 --> 00:38:17,500
ক্রাউন পনির জন্য বিজ্ঞাপন প্রতিনিধি.

556
00:38:17,708 --> 00:38:22,004
2 শব্দের জন্য যা লাগবে না
আপনার সময়ের 40 সেকেন্ডের বেশি,

557
00:38:22,213 --> 00:38:25,424
ক্রাউন চিজ আপনাকে $10,000 দেবে
টেলিভিশনে উপস্থিত হতে।

558
00:38:25,633 --> 00:38:28,761
আপনাকে যা করতে হবে তা ছড়িয়ে পড়ে
টোস্টের টুকরোতে ক্রাউন পনির,

559
00:38:28,970 --> 00:38:32,932
একটি কামড় নিন, বলুন "ইম, ইয়াম"
এবং $10,000 আপনার।

560
00:38:36,102 --> 00:38:37,645
এই ভদ্রলোককে দরজা দেখাও।

561
00:38:37,854 --> 00:38:40,523
পাগল নাকি?
2টি শব্দের জন্য $10,000?

562
00:38:40,731 --> 00:38:44,777
আপনাকে সেগুলি মুখস্থ করতে হবে না,
তারা একটি ব্ল্যাকবোর্ডে থাকবে!

563
00:38:45,194 --> 00:38:46,696
এইভাবে, স্যার।

564
00:38:57,123 --> 00:38:59,959
এটা সেই প্রাণী যে তোমার সাথে ছিল
টেলিভিশনে, মিস অ্যান কে।

565
00:39:01,043 --> 00:39:03,546
- ওকে আসতে দাও।
- মিস অ্যান কে কে আসতে বল।

566
00:39:03,880 --> 00:39:06,966
সেই নারীর ধৃষ্টতা আসা
এখানে কি ঘটেছে পরে.

567
00:39:07,175 --> 00:39:10,178
মহারাজ, এটি একটি পরিবর্তনশীল পৃথিবী,
বিভিন্ন মান।

568
00:39:10,428 --> 00:39:11,471
তাই মনে হয়।

569
00:39:17,685 --> 00:39:21,022
"ইম, হুম!"
যে মূল্য $10,000?

570
00:39:33,118 --> 00:39:36,038
- শুভ সকাল।
-আচ্ছা! ভিতরে আসুন।

571
00:39:43,086 --> 00:39:44,838
অভিনন্দন মহারাজ।

572
00:39:45,047 --> 00:39:47,007
আপনি বিদ্যুতায়িত করেছেন
পুরো দেশ।

573
00:39:47,216 --> 00:39:50,010
আপনার অদ্ভুত ধারণা জন্য ধন্যবাদ
আতিথেয়তা

574
00:39:50,928 --> 00:39:52,846
তারা আমার নয়, মহারাজ।

575
00:39:53,055 --> 00:39:54,181
আপনি কি চান?

576
00:39:55,015 --> 00:39:57,351
মিসেস ক্রমওয়েল আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
এই বিতরণ করতে.

577
00:40:00,854 --> 00:40:03,941
আমি বিশ্বাস করি ভিতরে একটি চেক আছে
$20,000 এর জন্য।

578
00:40:08,028 --> 00:40:11,406
বেশ তাই. এই আমাকে রক্ষা করবে
তার কাছে এটি ফেরত দেওয়ার ঝামেলা।

579
00:40:11,949 --> 00:40:13,325
আমি দুঃখিত আপনি রাগান্বিত.

580
00:40:13,867 --> 00:40:16,662
আমি নিশ্চিত আমার রাগ মানে
আপনার কিছুই না, মিস কে.

581
00:40:16,870 --> 00:40:18,747
আমার অবজ্ঞাও করে না।

582
00:40:20,541 --> 00:40:21,542
শুভ সকাল।

583
00:40:33,512 --> 00:40:35,430
যে একটি দ্রুত সাক্ষাৎকার ছিল.

584
00:40:36,557 --> 00:40:39,017
জাউমে, এটা ঢুকিয়ে দাও
বর্জ্য কাগজের ঝুড়ি।

585
00:40:39,893 --> 00:40:43,105
12 টায় আপনি দেখতে হবে
একটি প্রগতিশীল ছেলেদের স্কুল।

586
00:40:43,939 --> 00:40:46,650
আমি এটা ভালো নীতি পরে মনে করি
সেই ভয়ঙ্কর টেলিভিশন ব্যবসা।

587
00:40:47,192 --> 00:40:49,111
আপনি থেকে শুনেছেন
পারমাণবিক কমিশন?

588
00:40:49,319 --> 00:40:51,655
একটি শব্দ না.
আমি প্রতিদিন তাদের ফোন করেছি

589
00:40:51,864 --> 00:40:54,158
এখন এক সপ্তাহের জন্য,
কিন্তু পার হতে পারে না।

590
00:40:54,366 --> 00:40:57,369
আমরা তাদের কাছ থেকে শুনতে না হলে, কিছু
এই অফার সার্থক হতে পারে.

591
00:40:57,703 --> 00:40:59,246
আমরা এখনও সেদিকে আসিনি।

592
00:40:59,955 --> 00:41:02,499
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি ছিঁড়ে ফেলেছ
$20,000 এর জন্য একটি চেক?

593
00:41:02,708 --> 00:41:04,751
হ্যাঁ, সেই ক্রমওয়েল মহিলার কাছ থেকে।

594
00:41:04,960 --> 00:41:06,170
ভাল.

595
00:41:08,630 --> 00:41:10,799
বিদায় দ্বারা,
আমাদের ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স কত?

596
00:41:12,050 --> 00:41:14,344
912 ডলার, সঠিক হতে.

597
00:41:14,553 --> 00:41:18,098
কি? কিছু স্টিকিং প্লাস্টার পান!
চেকের জন্য মিসেস ক্রোমওয়েলকে ধন্যবাদ!

598
00:41:18,307 --> 00:41:19,683
নিশ্চয়ই মেনে নিচ্ছেন না?

599
00:41:19,892 --> 00:41:21,518
হাতে একটি পাখি, আমার প্রিয় সহকর্মী.

600
00:41:21,727 --> 00:41:23,729
কিন্তু মহারাজের সম্মান,
তোমার গর্ব?

601
00:41:23,937 --> 00:41:26,482
অহংকার? একজন রাজার কোন মিথ্যা অহংকার নেই।
তাকে কল করুন!

602
00:41:26,732 --> 00:41:30,402
এখন 11:20, যদি আপনি যাচ্ছেন
স্কুলে যাওয়ার জন্য তুমি ভালো পোশাক পরবে।

603
00:41:30,652 --> 00:41:32,362
মিসেস ক্রমওয়েলকে কল করুন।

604
00:41:32,863 --> 00:41:33,822
এখানে তিনি এখন!

605
00:41:35,699 --> 00:41:37,326
মহারাজ! শুধু একটি মুহূর্ত!

606
00:41:40,370 --> 00:41:41,705
স্বাগতম, মহারাজ!

607
00:41:41,914 --> 00:41:45,209
আপনি কিভাবে করবেন?
এই আমার রাষ্ট্রদূত.

608
00:41:47,836 --> 00:41:48,754
আচ্ছা, যুবক?

609
00:41:49,505 --> 00:41:51,882
মহারাজ,
আমরা এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে খোলা নেই

610
00:41:52,090 --> 00:41:55,969
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি দেখতে চান
প্রদর্শন করুন, তারপর শিশুদের পর্যালোচনা করুন।

611
00:41:56,178 --> 00:41:57,095
আমি দেখছি।

612
00:41:57,471 --> 00:41:58,639
মহারাজ।

613
00:41:59,556 --> 00:42:01,725
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না
এই প্রেস ফটোগ্রাফার.

614
00:42:01,934 --> 00:42:04,603
অভিশাপ এক
20 শতকের, আমি ভয় পাচ্ছি।

615
00:42:09,441 --> 00:42:11,109
আমি দুঃখিত ভদ্রলোক,
যে সব হতে হবে.

616
00:42:11,318 --> 00:42:13,862
আমি খুবই দুঃখিত, এটাই এখন শেষ।

617
00:42:19,326 --> 00:42:21,537
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না
প্রেস ফটোগ্রাফাররা।

618
00:42:21,745 --> 00:42:24,414
সর্বোপরি, একজন রাজকীয় টিভি তারকা
বেশ একটি আকর্ষণ.

619
00:42:25,958 --> 00:42:28,961
আমি মহারাজকে ব্যাখ্যা করতে পারি
আমরা কি করার চেষ্টা করছি?

620
00:42:29,211 --> 00:42:32,297
একটি প্রগতিশীল স্কুল প্রচেষ্টা
একটি শিশুর ব্যক্তিত্ব বিকাশ করতে,

621
00:42:32,506 --> 00:42:35,759
তাকে প্রকাশ করার সম্পূর্ণ লাগাম দিতে
তার অনুভূতি এবং ইচ্ছা

622
00:42:36,343 --> 00:42:39,388
তত্ত্ব যে ব্যক্তিত্ব
এবং প্রতিভা জ্ঞানী হয়.

623
00:42:40,055 --> 00:42:40,973
ইন্টারেস্টিং।

624
00:42:41,181 --> 00:42:43,934
আমরা এই ছোট মানুষদের উত্সাহিত করি
তাদের নিজস্ব বিষয়গুলি চালানোর জন্য।

625
00:42:44,143 --> 00:42:48,188
কেউ কেউ চারুকলা পছন্দ করেন,
অন্যরা পেশাগত কারুশিল্প।

626
00:42:48,939 --> 00:42:52,651
উপস্থাপনার ইচ্ছা এই তরুণের
আপনি তার শিল্পের নমুনা সহ।

627
00:42:53,861 --> 00:42:55,946
আচ্ছা! আপনি খুব দয়ালু.

628
00:42:58,532 --> 00:42:59,533
আমাকে ক্ষমা করুন!

629
00:42:59,992 --> 00:43:01,493
এক্ষুনি তোমার রুমে যাও।

630
00:43:07,583 --> 00:43:10,460
আমরা প্রতিভার বীজ বিশ্বাস করি
সব শিশুদের মধ্যে আছে।

631
00:43:10,669 --> 00:43:14,715
আমরা তাদের প্রবৃত্তি বিকাশ করার চেষ্টা করি,
তাদের আবেগকে উত্সাহিত করুন।

632
00:43:17,885 --> 00:43:20,345
এখানে একজন উচ্চাভিলাষী তরুণ ভাস্কর।

633
00:43:21,013 --> 00:43:23,390
- কি করছ তুমি?
- ডুমুরের পাতা।

634
00:43:23,599 --> 00:43:24,683
ইন্টারেস্টিং।

635
00:43:24,892 --> 00:43:27,186
আকর্ষণীয় কিছুই না
একটি ডুমুর পাতা সম্পর্কে

636
00:43:28,187 --> 00:43:31,190
খোলা, খোলামেলা, বাধাহীন।
এটাই আমরা উৎসাহিত করি।

637
00:43:32,900 --> 00:43:35,068
মিঃ জাউমের জন্য টেলিফোন বার্তা।

638
00:43:35,277 --> 00:43:37,696
- তারা কি কোন নাম দিয়েছে?
- মিস অ্যান কে.

639
00:43:37,905 --> 00:43:39,823
সেই চেক সম্পর্কে হতে পারে,
আপনি ভালো দেখতে যান.

640
00:43:40,032 --> 00:43:42,201
- টেলিফোন কোথায়?
- এই দিকে, দয়া করে.

641
00:43:42,409 --> 00:43:44,661
আমার অফিসে মহামান্য দেখান।

642
00:43:48,499 --> 00:43:49,875
এইভাবে, মহারাজ।

643
00:43:51,919 --> 00:43:53,962
এবং এখানে আমাদের বেকারি.

644
00:43:56,882 --> 00:43:58,217
মাফ করবেন, মহারাজ।

645
00:44:39,007 --> 00:44:42,427
এবং এই যুবক বিশেষী
ভিয়েনিজ পেস্ট্রিতে।

646
00:44:43,053 --> 00:44:45,430
এই কিছু
আমাদের ছোট বন্ধুর হস্তশিল্পের।

647
00:44:45,764 --> 00:44:49,101
এগুলো ঠিক একই রকম
যেমন সে তৈরি করছে।

648
00:44:49,560 --> 00:44:51,979
- আপনি একটি স্বাদ নিতে চান?
- আরে না, ধন্যবাদ।

649
00:44:56,859 --> 00:44:59,236
এবং এখানে, মহারাজ,
আমরা একটি শিশু ঘটনা আছে.

650
00:44:59,987 --> 00:45:01,989
দশ বছরের একটি অসাধারণ শিশু।

651
00:45:03,031 --> 00:45:06,243
তিনি একজন ইতিহাসবিদ,
আমাদের স্কুল ম্যাগাজিনের সম্পাদক।

652
00:45:07,578 --> 00:45:08,912
খুব আকর্ষণীয়.

653
00:45:09,329 --> 00:45:12,124
এই, মহারাজ,
রুপার্ট, আমাদের তরুণ সম্পাদক.

654
00:45:12,332 --> 00:45:13,876
আপনি কিভাবে করবেন, রুপার্ট?

655
00:45:14,084 --> 00:45:15,002
বসুন।

656
00:45:15,711 --> 00:45:18,547
- কি পড়ছেন?
- কার্ল মার্কস।

657
00:45:19,173 --> 00:45:20,465
আপনি নিশ্চয়ই কমিউনিস্ট নন?

658
00:45:21,258 --> 00:45:23,802
আমাকে কি কমিউনিস্ট হতে হবে
কার্ল মার্কস পড়তে?

659
00:45:25,804 --> 00:45:27,473
যে একটি বৈধ উত্তর.

660
00:45:28,390 --> 00:45:30,100
আচ্ছা, আপনি যদি কমিউনিস্ট না হন,
তুমি কি?

661
00:45:30,934 --> 00:45:32,227
- কিছু না।
- কিছু না?

662
00:45:32,936 --> 00:45:34,480
আমি সব ধরনের সরকার অপছন্দ করি।

663
00:45:35,105 --> 00:45:36,607
কিন্তু কাউকে তো শাসন করতেই হবে!

664
00:45:37,316 --> 00:45:38,984
এবং আমি "শাসন" শব্দটি পছন্দ করি না।

665
00:45:39,651 --> 00:45:42,696
ঠিক আছে, যদি আমরা "শাসন" শব্দটি পছন্দ না করি,
আসুন একে "নেতৃত্ব" বলি।

666
00:45:43,197 --> 00:45:45,491
সরকারে নেতৃত্ব
রাজনৈতিক শক্তি

667
00:45:45,699 --> 00:45:49,161
এবং রাজনৈতিক ক্ষমতা একজন কর্মকর্তা
জনগণকে বিরোধী করার রূপ।

668
00:45:50,287 --> 00:45:52,206
আপনি কি বলেন তিনি সম্পাদনা করেন?

669
00:45:52,414 --> 00:45:55,083
বর্তমান ঘটনা সম্পর্কে একটি ভাষ্য.

670
00:45:55,375 --> 00:45:56,877
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ।

671
00:45:57,085 --> 00:46:00,881
কিন্তু আমার প্রিয় যুবক,
রাজনীতি প্রয়োজন।

672
00:46:01,089 --> 00:46:03,675
রাজনীতি আরোপিত নিয়ম
মানুষের উপর।

673
00:46:03,884 --> 00:46:06,178
কিন্তু এই দেশে নিয়ম
আরোপ করা হয় না,

674
00:46:06,386 --> 00:46:08,096
তারা ইচ্ছা
সকল মুক্ত নাগরিকের।

675
00:46:08,305 --> 00:46:10,516
একটু ঘুরে আসি,
তাহলে দেখবেন তারা কতটা মুক্ত।

676
00:46:10,724 --> 00:46:12,142
তুমি আমাকে শেষ করতে দাওনি।

677
00:46:12,351 --> 00:46:14,311
তাদের প্রতিটি মানুষ আছে
একটি সোজা জ্যাকেটে

678
00:46:14,520 --> 00:46:16,897
এবং পাসপোর্ট ছাড়া
সে পায়ের আঙুল নাড়াতে পারে না।

679
00:46:17,898 --> 00:46:21,985
একটি মুক্ত বিশ্বে তারা লঙ্ঘন করে
প্রতিটি নাগরিকের প্রাকৃতিক অধিকার।

680
00:46:22,903 --> 00:46:25,489
তারা অস্ত্রে পরিণত হয়েছে
রাজনৈতিক স্বৈরাচারীদের।

681
00:46:25,697 --> 00:46:29,243
আপনি যদি তারা যেমন ভাবেন তেমন ভাবেন না
আপনি আপনার পাসপোর্ট থেকে বঞ্চিত।

682
00:46:30,202 --> 00:46:32,371
দেশ ছেড়ে চলে যেতে
জেল থেকে বেরিয়ে আসার মতো।

683
00:46:32,579 --> 00:46:35,666
এবং একটি দেশে প্রবেশ করার মত
একটি সূঁচ চোখের মাধ্যমে যাচ্ছে.

684
00:46:35,874 --> 00:46:37,042
আমি কি ভ্রমণ করতে মুক্ত?

685
00:46:37,251 --> 00:46:38,502
অবশ্যই আপনি ভ্রমণের জন্য বিনামূল্যে।

686
00:46:38,710 --> 00:46:40,671
- শুধুমাত্র একটি পাসপোর্ট সঙ্গে!
- একটা কথা বলবো?

687
00:46:40,879 --> 00:46:43,090
শুধু পাসপোর্ট দিয়ে!

688
00:46:43,298 --> 00:46:44,800
পশুদের কি পাসপোর্ট দরকার?

689
00:46:46,051 --> 00:46:47,094
আপনি কি শেষ?

690
00:46:47,302 --> 00:46:50,139
এটা বেমানান যে
গতির এই পারমাণবিক যুগে

691
00:46:50,347 --> 00:46:52,724
আমরা বন্ধ এবং বন্ধ করা হয়
পাসপোর্ট দ্বারা।

692
00:46:52,933 --> 00:46:54,518
যদি তুমি চুপ কর এবং
অন্য কাউকে কথা বলতে দিন!

693
00:46:54,726 --> 00:46:57,146
- এবং বাক স্বাধীনতা, এটা কি বিদ্যমান?
- না, তুমি সব পেয়েছ।

694
00:46:57,354 --> 00:46:58,689
এবং বিনামূল্যে উদ্যোগ?

695
00:46:58,897 --> 00:47:00,232
আমরা পাসপোর্টের কথা বলছিলাম।

696
00:47:00,440 --> 00:47:02,609
আজ সব একচেটিয়া।

697
00:47:02,818 --> 00:47:04,111
ঠিক আছে, এখন তুমি...

698
00:47:04,611 --> 00:47:07,698
আমি কি অটোমোবাইল ব্যবসায় যেতে পারি?
এবং প্রতিদ্বন্দ্বিতা?

699
00:47:07,906 --> 00:47:09,032
এক কথায় যদি পাই!

700
00:47:09,241 --> 00:47:12,744
সুযোগ নেই! আমি কি ভিতরে যেতে পারি
মুদি ব্যবসা এবং প্রতিযোগিতা?

701
00:47:12,953 --> 00:47:14,705
- চুপ করবি?
- সুযোগ নেই!

702
00:47:15,289 --> 00:47:17,916
একচেটিয়া আতঙ্ক
বিনামূল্যের উদ্যোগের।

703
00:47:18,125 --> 00:47:20,335
আমি 60 বছর আগে ফিরে দেখি...

704
00:47:20,544 --> 00:47:21,962
60 বছর আগে আপনি কোথায় ছিলেন?

705
00:47:22,171 --> 00:47:25,090
তিনি একটি ঝলক ছিল
তার মহান দাদার চোখে!

706
00:47:25,883 --> 00:47:27,968
খুব ভাল, এখন. আপনি কি শেষ?

707
00:47:28,177 --> 00:47:30,179
এবার কিছু বলি।

708
00:47:30,387 --> 00:47:33,640
আমাকে বলুন আপনি কতটা ভুল।
প্রথম স্থানে...

709
00:47:37,102 --> 00:47:38,187
প্রথম স্থানে...

710
00:47:39,605 --> 00:47:41,398
আমি ভুলে গেছি
আমি কি বলতে চেয়েছিলাম।

711
00:47:41,899 --> 00:47:43,984
আর পারমাণবিক বোমা!

712
00:47:44,193 --> 00:47:47,946
এটা একটা অপরাধ যে যখন দুনিয়া
পারমাণবিক শক্তির জন্য কাঁদছে

713
00:47:48,405 --> 00:47:49,781
আপনি পারমাণবিক বোমা বানাতে চান।

714
00:47:49,990 --> 00:47:50,949
আমাকে?

715
00:47:51,575 --> 00:47:53,202
আমি পারমাণবিক বোমার বিরুদ্ধে!

716
00:47:53,410 --> 00:47:56,288
তুমি সভ্যতাকে নিশ্চিহ্ন করতে চাও,
সমস্ত জীবন ধ্বংস

717
00:47:56,497 --> 00:47:57,539
এই গ্রহে!

718
00:47:57,748 --> 00:48:00,501
আপনি এখনও মনে করেন আপনি বেঁচে আছেন
19 শতকে!

719
00:48:01,627 --> 00:48:04,755
কারণ আমি আমার সিংহাসন হারিয়েছি
আমি পারমাণবিক বোমা চাইনি!

720
00:48:05,255 --> 00:48:08,091
আপনি এবং আপনার ধরনের মনে পরমাণু
বোমা আপনার সমস্যার সমাধান করতে পারে।

721
00:48:08,300 --> 00:48:09,426
শোন, ছোট ইঁদুর!

722
00:48:09,635 --> 00:48:11,470
আজ মানুষের ক্ষমতা অনেক বেশি।

723
00:48:11,678 --> 00:48:15,349
সাথে রোমান সাম্রাজ্যের পতন ঘটে
সিজারের হত্যা - কেন?

724
00:48:15,557 --> 00:48:17,392
অত্যধিক শক্তির কারণে।

725
00:48:17,601 --> 00:48:20,896
সামন্তবাদ উড়িয়ে দিল
ফরাসি বিপ্লব - কেন?

726
00:48:21,104 --> 00:48:22,564
অত্যধিক শক্তির কারণে।

727
00:48:22,773 --> 00:48:25,734
আর আজ সারা বিশ্ব
উড়িয়ে দেবে- কেন?

728
00:48:25,943 --> 00:48:27,736
অত্যধিক শক্তির কারণে।

729
00:48:28,529 --> 00:48:29,863
ক্ষমতার একচেটিয়া আধিপত্য

730
00:48:30,072 --> 00:48:32,115
স্বাধীনতার জন্য হুমকি।

731
00:48:32,699 --> 00:48:36,119
এটা অধঃপতন এবং শিকার
প্রতিটি ব্যক্তি।

732
00:48:36,328 --> 00:48:38,705
আর ব্যক্তি কোথায়?

733
00:48:38,914 --> 00:48:40,332
আমি জানি না

734
00:48:40,749 --> 00:48:44,545
কারণ আতঙ্কে হারিয়ে গেছে
তাকে ভালবাসার পরিবর্তে ঘৃণা করা হয়।

735
00:48:45,504 --> 00:48:49,800
সভ্যতা যদি টিকে থাকে
আমাদের শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে

736
00:48:50,008 --> 00:48:53,887
মর্যাদা এবং শান্তি পর্যন্ত
মানুষের পুনরুদ্ধার করা হয়.

737
00:48:55,347 --> 00:48:56,932
এর মানে কি?

738
00:49:04,565 --> 00:49:06,191
- কোন খবর?
- না, স্যার।

739
00:49:07,234 --> 00:49:09,319
থেকে কিছুই না
পারমাণবিক কমিশন?

740
00:49:09,528 --> 00:49:13,198
একটি শব্দ না. সেগুলো আবার লিখলাম
গত সপ্তাহে কিন্তু কোন উত্তর ছিল না.

741
00:49:13,490 --> 00:49:14,491
অদ্ভুত।

742
00:49:14,867 --> 00:49:17,536
কোন খবর নেই। সামাজিক আমন্ত্রণ নেই।

743
00:49:18,120 --> 00:49:20,122
- আমি বিশ্বাস করি এটা বয়কট।
- কেন?

744
00:49:20,330 --> 00:49:22,374
এটা আপনার বলা কিছু হতে পারে.

745
00:49:22,583 --> 00:49:26,336
প্রেসের সাথে আপনার সাক্ষাৎকার
বরং রাজনৈতিক ছিল।

746
00:49:27,254 --> 00:49:29,173
আপনি আপনার পারমাণবিক পরিকল্পনা উল্লেখ করেছেন

747
00:49:29,381 --> 00:49:31,842
আধুনিক জীবনে বিপ্লব ঘটাবে
এবং একটি ইউটোপিয়া নিয়ে আসে।

748
00:49:32,050 --> 00:49:33,177
তাতে দোষ কি?

749
00:49:33,385 --> 00:49:36,054
ওয়েল, এই মুহূর্তে, প্রত্যেকের
হিস্টিরিয়া এমন অবস্থায়

750
00:49:36,263 --> 00:49:38,474
ইউটোপিয়া হিসাবে যেমন আলোচনা
তাদের আতঙ্কিত করে।

751
00:49:38,682 --> 00:49:40,017
এমন বাজে কথা আমি কখনো শুনিনি।

752
00:49:43,187 --> 00:49:44,354
এটা কি?

753
00:49:46,815 --> 00:49:49,318
খবর হতে পারে
পারমাণবিক কমিশন থেকে!

754
00:49:49,526 --> 00:49:53,405
না, এটা হোটেলের বিল। আমি জানি
খাম, তারা এটি 5 বার পাঠিয়েছে।

755
00:49:53,697 --> 00:49:54,907
আমরা তাদের কত ঋণী?

756
00:49:55,115 --> 00:49:56,492
$11,000

757
00:49:56,867 --> 00:49:58,076
এটা কি অত্যধিক নয়?

758
00:49:58,285 --> 00:49:59,745
ওয়েল, আমরা এখানে 6 সপ্তাহ করেছি.

759
00:49:59,953 --> 00:50:02,414
এর মধ্যে $3,000ও রয়েছে
আপনি নগদ ছিল.

760
00:50:02,623 --> 00:50:03,874
আমরা কত বাকি?

761
00:50:04,333 --> 00:50:05,709
এক পয়সাও না, স্যার।

762
00:50:06,376 --> 00:50:08,462
খুব খারাপ আমরা গ্রহণ করিনি
সেই টিভি অফার।

763
00:50:08,670 --> 00:50:10,047
আমি মনে করি আমাদের সরানো উচিত
একটি সস্তা হোটেলে।

764
00:50:10,255 --> 00:50:11,924
না, এখানে বেশ আরামদায়ক।

765
00:50:12,132 --> 00:50:14,343
কিন্তু বায়ুমণ্ডল
হিমশীতল হয়ে উঠছে

766
00:50:14,551 --> 00:50:16,178
এমনকি ওয়েটাররাও অসভ্য হয়ে উঠছে।

767
00:50:16,386 --> 00:50:17,888
আমি একটি পেতে চেষ্টা করেছি
10 মিনিটের জন্য

768
00:50:23,769 --> 00:50:25,312
আপনি কি লাঞ্চ করতে চান, স্যার?

769
00:50:25,521 --> 00:50:28,315
সহজ কিছু.
ক্যাভিয়ার, টোস্ট এবং পেঁয়াজ।

770
00:50:28,524 --> 00:50:29,525
ক্যাভিয়ার?

771
00:50:29,733 --> 00:50:33,445
হ্যাঁ, এটির একটি বড় টিন,
এবং পেঁয়াজ খুব সূক্ষ্ম কাটা।

772
00:50:33,654 --> 00:50:35,239
আপনার জন্য একই, Jaume?

773
00:50:35,572 --> 00:50:39,034
ধন্যবাদ, মহারাজ,
আমি একটি হ্যাম স্যান্ডউইচ এবং একটি বিয়ার নেব।

774
00:50:40,285 --> 00:50:42,496
এবং কিছু ভদকা, বরফে!

775
00:50:45,249 --> 00:50:46,458
মহারাজ!

776
00:50:48,168 --> 00:50:49,711
এর মানে কি?

777
00:50:50,295 --> 00:50:51,338
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

778
00:50:51,547 --> 00:50:53,340
মহারাজ,
আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে হয়েছে.

779
00:50:53,549 --> 00:50:56,969
অনুগ্রহ করে, আগে শুনুন এবং যদি আপনি
ভালো লাগে না, আমাকে বের করে দাও।

780
00:51:01,849 --> 00:51:03,934
মহারাজ,
আমি কখনই উত্তরের জন্য না নিই না।

781
00:51:04,143 --> 00:51:08,605
আমার কাছে $50,000 এর চেক আছে
রয়্যাল ক্রাউন হুইস্কি কোং থেকে

782
00:51:08,814 --> 00:51:11,525
আমি জানি তোমার ময়দার দরকার নেই...

783
00:51:12,985 --> 00:51:14,319
বসুন, মিস কে.

784
00:51:17,281 --> 00:51:18,407
ধন্যবাদ, স্যার।

785
00:51:24,663 --> 00:51:25,789
ধন্যবাদ, স্যার।

786
00:51:26,999 --> 00:51:28,709
মহারাজ,
এখানে প্রস্তাব.

787
00:51:28,917 --> 00:51:31,628
আপনি টেলিভিশনে বসে আছেন
একটি সুন্দর বারোনিয়াল হলের মধ্যে।

788
00:51:31,837 --> 00:51:34,631
একজন বাটলার আপনাকে একটি গ্লাস ঢেলে দিচ্ছে
রয়্যাল ক্রাউন হুইস্কির,

789
00:51:34,840 --> 00:51:37,801
এবং আপনার প্রাকৃতিক মহিমান্বিত কবজ সঙ্গে
আপনি কিছু শব্দ বলুন এবং পান করুন।

790
00:51:38,010 --> 00:51:39,803
আমি হুইস্কির বিজ্ঞাপন দেব?

791
00:51:40,429 --> 00:51:43,557
আমি জানি এটা তোমার মর্যাদার নিচে,
কিন্তু সেখানে $50,000 আছে।

792
00:51:43,765 --> 00:51:45,392
টাকা না চাইলে
আপনি এটি দাতব্য দিতে পারেন।

793
00:51:45,893 --> 00:51:48,145
এটি একটি ধারণার পীচ,
যে দাতব্য কোণ!

794
00:51:48,353 --> 00:51:50,272
আমরা সব কাগজপত্রে এটার বিজ্ঞাপন দেব।

795
00:51:50,481 --> 00:51:54,860
আমি মনে করি না এটা মহামহিম হয়ে ওঠে
তার দাতব্য দানের বিজ্ঞাপন দিতে।

796
00:51:55,068 --> 00:51:57,070
ব্যক্তিগতভাবে
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে অস্বস্তিকর।

797
00:51:57,279 --> 00:51:59,031
ঠিক আছে রাজা, আপনি ডাক্তার!

798
00:51:59,364 --> 00:52:01,366
পেমেন্ট সম্পর্কে, আমরা কখন...

799
00:52:01,575 --> 00:52:03,785
চুক্তি স্বাক্ষরের উপর।

800
00:52:04,036 --> 00:52:05,746
জাউমে, এক্ষুনি ব্যাপারটা দেখ।

801
00:52:06,497 --> 00:52:08,373
তাহলে এটা একটা চুক্তি? দারুণ!

802
00:52:08,582 --> 00:52:10,083
তাকে স্টুডিওতে নিয়ে যাও,
তাকে চুরি করা

803
00:52:10,292 --> 00:52:11,919
আমরা ছবি চাই। অনেক মর্যাদা।

804
00:52:12,127 --> 00:52:14,379
বলুন, আপনি পাননি
তোমার সাথে তোমার মুকুট?

805
00:52:14,588 --> 00:52:17,090
কোন অবস্থাতেই নয়
আমি কি আমার মুকুট পরব?

806
00:52:17,299 --> 00:52:19,009
ঠিক আছে রাজা, আপনি ডাক্তার!

807
00:52:25,891 --> 00:52:27,351
হারবার্ট, একটু ডানদিকে।

808
00:52:30,229 --> 00:52:34,441
আমি আপনার গ্লাস ধরে রাখার পরামর্শ দিতে পারি
এক দিকে? এটা আপনার মুখ লুকাচ্ছে.

809
00:52:35,692 --> 00:52:37,236
একটা ছায়া আছে।

810
00:52:40,823 --> 00:52:42,574
এখন গ্লাস ছাড়া একটা।

811
00:52:43,367 --> 00:52:46,328
হারবার্ট, তুলে ধর
এক ডজন রঙিন প্লেট।

812
00:53:02,554 --> 00:53:04,430
আপনি সত্যিই ফটোজেনিক।

813
00:53:05,014 --> 00:53:06,641
আপনি এখনও আমাকে প্রতারিত করতে চান?

814
00:53:06,850 --> 00:53:08,017
কিন্তু আমি এটা মানে.

815
00:53:08,434 --> 00:53:09,477
তুমি আমাকে একবার বোকা বানিয়েছ।

816
00:53:09,936 --> 00:53:11,896
আর তুমি আমাকে কখনো ক্ষমা করোনি?

817
00:53:13,189 --> 00:53:16,192
আপনি একটি প্রলাপ ছাড়া কিছুই না
এবং একটি ফাঁদ।

818
00:53:17,318 --> 00:53:18,736
আমি সত্যিই না.

819
00:53:21,322 --> 00:53:22,657
এই আমার প্রতিশোধ!

820
00:53:26,578 --> 00:53:29,372
আপনি কি চান বড়...
ওহ, মাফ করবেন!

821
00:53:30,582 --> 00:53:32,167
হ্যাঁ, হারবার্ট, এটা কি?

822
00:53:33,293 --> 00:53:36,087
আপনি কি বড় রঙের প্লেট চান?
বা তিন চতুর্থাংশ?

823
00:53:37,380 --> 00:53:38,590
বড় বেশী.

824
00:53:38,798 --> 00:53:42,719
না, তুমি এখানেই থাক!
এগিয়ে যান, বড় আকার পান.

825
00:53:45,221 --> 00:53:46,431
সে চলে গেছে?

826
00:53:52,312 --> 00:53:55,273
আমি তোমাকে সুন্দর দেখতে চাই, সোনা।
শুভকামনা।

827
00:54:00,570 --> 00:54:01,779
তিনি প্রস্তুত!

828
00:54:01,988 --> 00:54:04,032
ঠিক আছে,
আরো একটি মহড়া দেওয়া যাক.

829
00:54:08,411 --> 00:54:11,080
এখন মনে পড়ে রাজা,
এটা যে মহিমান্বিত জিনিস দিন.

830
00:54:11,289 --> 00:54:13,208
- আপনি প্রস্তুত, বাটলার?
- এগিয়ে যান!

831
00:54:14,584 --> 00:54:16,419
আপনার রাজকীয় ক্রাউন হুইস্কি, স্যার।

832
00:54:16,628 --> 00:54:19,339
ধন্যবাদ, মেলরোজ। রাজকীয় মুকুট
হুইস্কি আমি সবসময় উপভোগ করি।

833
00:54:19,547 --> 00:54:22,842
আমি এটা জানি, স্যার. আপনার করুণাময়
মহিমা এটা ছাড়া হয় না.

834
00:54:23,176 --> 00:54:26,054
- আমি শেষ লাইন পছন্দ করি না.
- ঠিক আছে, এটা হাসতে পারে.

835
00:54:26,262 --> 00:54:27,388
যে শেষ লাইন কাটা.

836
00:54:27,597 --> 00:54:28,765
আপনার লাইন থেকে, রাজা.

837
00:54:29,474 --> 00:54:32,769
ধন্যবাদ, মেলরোজ। রাজকীয় মুকুট
হুইস্কি আমি সবসময় উপভোগ করি।

838
00:54:32,977 --> 00:54:34,687
আমি এটা জানি, স্যার.

839
00:54:37,607 --> 00:54:38,858
তাতেও হাসি পেতে পারে।

840
00:54:39,067 --> 00:54:42,654
এটাকে জোর করবেন না, হালকাভাবে বলুন:
"আমি জানি স্যার"।

841
00:54:43,905 --> 00:54:47,450
ধন্যবাদ, মেলরোজ। রাজকীয় মুকুট
হুইস্কি আমি সবসময় উপভোগ করি।

842
00:54:48,076 --> 00:54:49,452
আমি এটা জানি, স্যার.

843
00:54:52,121 --> 00:54:54,791
এটি সম্পূর্ণভাবে কেটে ফেলুন। শুধু মাথা নেড়ে।

844
00:54:59,838 --> 00:55:01,297
তোমার স্বাস্থ্য, মেলরোজ!

845
00:55:06,177 --> 00:55:09,681
কি গন্ধ!
এত শক্তিশালী, তবুও এত মৃদু।

846
00:55:09,889 --> 00:55:13,101
তাই স্নেহপূর্ণ
এটা গলা নিচে স্খলিত হিসাবে.

847
00:55:13,309 --> 00:55:19,315
তারপর সেই উষ্ণ আফটার গ্লো আসে
যে energizes এবং শুভেচ্ছা exudes.

848
00:55:19,524 --> 00:55:23,403
এজন্যই আমি পছন্দ করি
রয়্যাল ক্রাউন হুইস্কি।

849
00:55:23,653 --> 00:55:25,196
- এটা কেমন কথা?
- দারুণ।

850
00:55:26,281 --> 00:55:28,867
আমাকে আসল হুইস্কি দাও।
এখন সবাই চুপ কর।

851
00:55:29,075 --> 00:55:30,743
লাল আলোর জন্য অপেক্ষা করুন, রাজা!

852
00:55:39,836 --> 00:55:42,088
আপনার রাজকীয় ক্রাউন হুইস্কি, স্যার।

853
00:55:42,380 --> 00:55:46,134
ধন্যবাদ, মেলরোজ। রাজকীয় মুকুট
হুইস্কি আমি সবসময় উপভোগ করি।

854
00:55:49,220 --> 00:55:51,306
- তোমার স্বাস্থ্য, মেলরোজ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

855
00:55:58,563 --> 00:55:59,814
বলো, কী...?

856
00:56:00,482 --> 00:56:02,734
এটা কাটা! মেরে ফেলো! এটা কাটা!

857
00:56:04,694 --> 00:56:06,488
ভুলের গর্তে নেমে গেল!

858
00:56:09,407 --> 00:56:11,326
কি একটা ফায়স্কো!

859
00:56:13,203 --> 00:56:15,497
- কি কাশি শুরু হল?
- হুইস্কি।

860
00:56:15,788 --> 00:56:18,124
এই ধরনের পশুত্বপূর্ণ জিনিস স্বাদ কখনও
আমার জীবনে

861
00:56:18,333 --> 00:56:20,877
সভ্য দেশে
আমরা ওয়াইন পান করি।

862
00:56:21,085 --> 00:56:23,087
আর সেই গালিগালাজ জনসন!

863
00:56:23,296 --> 00:56:26,132
আমি যখন দম বন্ধ হয়ে মৃত্যুবরণ করছি,
আমার বিরুদ্ধে মামলা করার হুমকি!

864
00:56:26,424 --> 00:56:29,761
ওহ, একটি সান্ত্বনা আছে.
আমরা তাদের $50,000 পেয়েছি।

865
00:56:30,011 --> 00:56:31,554
আপনি চেক ক্যাশ করেছেন, আমি আশা করি?

866
00:56:35,683 --> 00:56:38,436
- এটা আবার কে মহিলা.
- ওকে আসতে দাও।

867
00:56:38,645 --> 00:56:40,772
আপনি কি মিস কে আপ পাঠাবেন, দয়া করে?

868
00:56:41,064 --> 00:56:42,982
সে কি চায় আশ্চর্য?
টাকা ফেরত, আমি অনুমান.

869
00:56:43,191 --> 00:56:45,360
আরে না, এই মেয়েটি বেশ ভদ্র।

870
00:56:45,568 --> 00:56:47,070
তারা সবাই ভদ্র
টাকা জড়িত না হওয়া পর্যন্ত।

871
00:56:47,278 --> 00:56:48,738
এ ক্ষেত্রে নয়।

872
00:56:49,239 --> 00:56:51,157
এই মেয়ে সাহায্য করার চেষ্টা করছে.

873
00:56:51,366 --> 00:56:53,076
আপনার প্রতি তার আগ্রহ কি?

874
00:56:53,868 --> 00:56:55,495
আমি বরং এটা আলোচনা করব না.

875
00:56:56,037 --> 00:56:59,332
আপনি হতবাক হতে পারেন,
বা সম্মতভাবে অবাক।

876
00:57:04,754 --> 00:57:06,339
আমরা আছি!

877
00:57:06,548 --> 00:57:08,007
আমরা তাদের রোলিং পেয়েছিলাম!

878
00:57:08,216 --> 00:57:10,635
শেল তেল, ইম্পেরিয়াল তামাক,
লিপটনের চা!

879
00:57:10,844 --> 00:57:12,804
তারা সব গরম.
আপনি আপনার নিজের টিকিট লিখতে পারেন!

880
00:57:13,012 --> 00:57:14,472
আমি বুঝতে পারছি না।

881
00:57:14,681 --> 00:57:18,143
কেউ না,
কিন্তু এটা একটা স্ম্যাশ হিট!

882
00:57:18,351 --> 00:57:19,686
সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে।

883
00:57:19,894 --> 00:57:21,020
কি নিয়ে কথা বলছেন?

884
00:57:21,229 --> 00:57:24,149
সম্প্রচারের !
এটি টেলিভিশনে সবচেয়ে বড় হাসি।

885
00:57:24,357 --> 00:57:25,984
তারা সবাই ভেবেছিল এটা ইচ্ছাকৃত।

886
00:57:26,192 --> 00:57:28,862
স্পনসর এটা মনে করেন
সবচেয়ে মৌলিক ধারণা তিনি কখনও ছিল.

887
00:57:29,195 --> 00:57:31,239
তারা এটা দিতে যাচ্ছে
আরেকটি দেশব্যাপী হুক আপ!

888
00:57:31,865 --> 00:57:32,866
হেঁচকি?

889
00:57:33,324 --> 00:57:36,452
তার মানে আপনি পেতে পারেন
আরও $20,000 অতিরিক্ত!

890
00:57:36,911 --> 00:57:39,914
এটা সব খুব বিভ্রান্তিকর.
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

891
00:58:00,435 --> 00:58:01,561
কি ভুল?

892
00:58:01,769 --> 00:58:05,231
আপনি যদি হরমোনের বিজ্ঞাপন দিতে চান,
আপনাকে তরুণ দেখতে হবে।

893
00:58:05,523 --> 00:58:07,484
আমি মনে করি আমরা আরও ভালো বিজ্ঞাপন দিব
অন্য কিছু

894
00:58:07,692 --> 00:58:11,321
অবশ্যই না, এটি একটি খুব
গুরুত্বপূর্ণ চুক্তি। হাসি.

895
00:58:13,114 --> 00:58:14,115
না, এমন করো না।

896
00:58:15,283 --> 00:58:16,451
চিবুক আপ.

897
00:58:17,285 --> 00:58:19,537
আমি জানি।
এখানে এই সব চটকদার ব্যবসা.

898
00:58:21,915 --> 00:58:24,709
কি প্লাস্টিক সার্জারি
আপনার জন্য করতে পারে!

899
00:58:26,211 --> 00:58:29,255
যে সব ফালতু ব্যবসা
নির্মূল করা যেতে পারে।

900
00:58:29,464 --> 00:58:31,799
- ওয়াটল সহ।
- ওয়াটলস?

901
00:58:32,091 --> 00:58:33,343
ব্যাগি...

902
00:58:34,928 --> 00:58:36,387
চোখের নিচে।

903
00:58:37,722 --> 00:58:39,349
আপনি শুধু আমাকে পছন্দ করেন না, তাই না?

904
00:58:39,557 --> 00:58:43,603
ননসেন্স! এখানে একটু লিফট এবং
সেখানে এবং আপনাকে বেশ তরুণ দেখাবে।

905
00:58:44,062 --> 00:58:45,271
যেমন,

906
00:58:45,522 --> 00:58:48,316
এই সব ফিরে টানা যেতে পারে
এবং নির্মূল।

907
00:58:48,942 --> 00:58:49,943
নাকের সাথে একই।

908
00:58:50,860 --> 00:58:53,029
আমি মনে করি না
আমি আমার নাক বাদ দিতে চাই।

909
00:58:53,238 --> 00:58:55,573
কোন নির্বোধ, কিন্তু এটা উন্নত করা যেতে পারে.

910
00:58:56,115 --> 00:58:57,700
একটু বাড়াতে হবে।

911
00:58:57,909 --> 00:58:59,035
আমার নাক?

912
00:58:59,244 --> 00:59:02,121
আপনি তরুণদের অবাক হবেন
প্রভাব এটি আপনাকে দেবে।

913
00:59:02,705 --> 00:59:04,040
এভাবে যান।

914
00:59:06,876 --> 00:59:08,336
মূর্খ হবেন না!

915
00:59:08,962 --> 00:59:10,380
লজ্জা পাবেন না!

916
00:59:14,217 --> 00:59:17,595
আবার টানুন। সব ফিরে, টাইট!

917
00:59:18,680 --> 00:59:20,223
তোমাকে কত তরুণ দেখাচ্ছে!

918
00:59:20,431 --> 00:59:22,392
হ্যাঁ, কিন্তু আমি শ্বাসরোধ করে হত্যা করছি।

919
00:59:22,600 --> 00:59:24,352
কিন্তু কি পার্থক্য!

920
00:59:25,103 --> 00:59:27,021
অবশ্যই এটা accentuates
ছোট চিবুক,

921
00:59:27,230 --> 00:59:29,649
কিন্তু যে আপ নির্মিত হতে পারে
প্যারাফিন সঙ্গে।

922
00:59:29,858 --> 00:59:30,817
কত ভয়ংকর।

923
00:59:31,151 --> 00:59:32,652
আপনি যদি প্যারাফিন পছন্দ না করেন,

924
00:59:32,861 --> 00:59:35,697
আপনি চামড়া কলম করতে পারেন
আপনার শরীরের অন্য অংশ থেকে।

925
00:59:35,905 --> 00:59:37,615
এর মধ্যে যাওয়া যাক না.

926
00:59:38,908 --> 00:59:41,995
কিন্তু আপনাকে আকর্ষণীয় দেখতে হবে
টেলিভিশনের জন্য।

927
00:59:42,287 --> 00:59:43,913
তাহলে তুমি কি আমাকে আকর্ষণীয় মনে কর না?

928
00:59:44,122 --> 00:59:45,165
আমার মনে হয় তুমি সুন্দর।

929
00:59:46,040 --> 00:59:47,292
এখন ব্যবসায়।

930
00:59:47,500 --> 00:59:49,586
এখন একটি বাস্তব বড় হাসি আছে.

931
00:59:51,045 --> 00:59:52,922
না, না। এটা খুব বেশী.

932
00:59:53,131 --> 00:59:54,716
শো এর পতনশীল মাড়ি.

933
00:59:55,300 --> 00:59:56,759
কিন্তু সেটাও ঠিক করা যায়।

934
00:59:56,968 --> 00:59:58,845
আমার শরীরের অন্য অংশ থেকে,
আমি অনুমান.

935
00:59:59,053 --> 01:00:00,763
আচ্ছা, আপনি অবাক হবেন।

936
01:00:01,639 --> 01:00:03,141
আমি বরং এটা সম্পর্কে চিন্তা না চাই.

937
01:00:04,309 --> 01:00:06,019
জি, আমি একটি ধারণা আছে.

938
01:00:06,227 --> 01:00:08,855
প্রভাব আগে এবং পরে
হরমোন গ্রহণের।

939
01:00:09,063 --> 01:00:11,191
আমরা এখন ছবি তুলব
সব কিছু ঝিমঝিম করে,

940
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
এবং তারপর অন্য একটি
যখন আপনি আপনার মুখ উত্তোলন করা হয়েছে.

941
01:00:14,277 --> 01:00:17,822
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে পেতে পারি
আরও $100,000 অতিরিক্ত।

942
01:00:18,323 --> 01:00:19,616
আমি এটা চিন্তা করতে হবে.

943
01:00:26,080 --> 01:00:27,707
না, স্যার। একটি সেলাই দেখাচ্ছে না.

944
01:00:27,916 --> 01:00:29,417
ভালো! ঠিক যেন নাপিতের দোকান।

945
01:00:29,626 --> 01:00:31,002
এখন আমি কি একটু দেখতে পারি?

946
01:00:31,252 --> 01:00:34,214
আজ আপনি উপস্থাপন করতে পারেন
নিজেকে সবার কাছে।

947
01:00:36,299 --> 01:00:37,634
ভাল স্বর্গ! এটা কি?

948
01:00:37,842 --> 01:00:40,470
এটি প্রথমে একটি ধাক্কা,
কিন্তু আপনি এটা অভ্যস্ত পাবেন.

949
01:00:41,095 --> 01:00:42,305
সেই মুখ নয়, কখনোই না!

950
01:00:42,680 --> 01:00:44,015
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

951
01:00:44,724 --> 01:00:46,100
আমার নাকে কি করেছ?

952
01:00:46,309 --> 01:00:48,770
এটা সব আছে, স্যার.
আমরা এটিকে সামান্য বাড়িয়েছি।

953
01:00:48,978 --> 01:00:51,606
- কিন্তু ঠোঁট?
- আমি মনে করি এটা সুন্দর.

954
01:00:52,565 --> 01:00:53,775
আপনি এটা পছন্দ করেন?

955
01:00:53,983 --> 01:00:55,443
তোমাকে 20 বছরের ছোট দেখাচ্ছে।

956
01:00:56,110 --> 01:00:58,822
কিছুক্ষণের জন্য আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে
কিছু প্রসারিত না.

957
01:00:59,322 --> 01:01:00,448
তাতে কোনো ভয় নেই।

958
01:01:00,657 --> 01:01:02,951
অন্তত সবকিছু ঠিক না হওয়া পর্যন্ত।

959
01:01:03,743 --> 01:01:06,955
- কিন্তু প্রোফাইল!
- এটা খুব কলেজিয়েট.

960
01:01:26,307 --> 01:01:27,183
এটা কে?

961
01:01:27,392 --> 01:01:28,852
এটা আমি, অ্যান.

962
01:01:33,940 --> 01:01:35,817
- স্বর্গ জীবিত!
- এটা কি?

963
01:01:36,818 --> 01:01:38,361
তোমার মুখ!
তারা এটা কি করেছে?

964
01:01:38,570 --> 01:01:39,529
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

965
01:01:39,737 --> 01:01:41,865
ঠোঁটের !
তারা এটা খুব ছোট করেছে.

966
01:01:42,073 --> 01:01:43,575
এটা আমাকে বলার জন্য একটি ভাল সময়.

967
01:01:43,783 --> 01:01:46,411
কিন্তু আপনি হাজির হতে পারবেন না
এভাবে টেলিভিশনে!

968
01:01:46,953 --> 01:01:49,706
আমি এটা জানতাম! তারা তুলে নিয়েছে
আমার ঠোঁটের অনেক বেশি।

969
01:01:49,914 --> 01:01:52,167
উত্তেজিত হবেন না।
তারা আপনার ঠোঁট পিছনে রাখতে পারেন.

970
01:01:52,375 --> 01:01:54,169
অন্য অংশ থেকে
আমার শরীরের, আমি অনুমান?

971
01:01:54,377 --> 01:01:56,838
না, এটা কমানো যেতে পারে
একটি pleat আউট লেট দ্বারা.

972
01:01:57,046 --> 01:01:58,381
আপনি কি আমার মুখ একটি স্কার্ট মনে করেন?

973
01:02:00,341 --> 01:02:01,092
হাসি.

974
01:02:06,139 --> 01:02:07,348
যে হাসি না.

975
01:02:07,974 --> 01:02:09,893
আমাকে সাবধানে থাকতে হবে
কিছু প্রসারিত না.

976
01:02:10,518 --> 01:02:12,187
আপনি যে সতর্ক হতে হবে না.

977
01:02:12,729 --> 01:02:14,981
হ্যাঁ আমি করি।
পুরোটাই কানের আড়ালে আটকে আছে।

978
01:02:15,773 --> 01:02:18,276
যে আপনাকে বিরক্ত করা উচিত নয়.
হাসি!

979
01:02:23,323 --> 01:02:25,700
আমার প্রিয়, এটা হাসি না.
স্বাভাবিকভাবে হাসুন।

980
01:02:26,284 --> 01:02:27,660
আমি স্বাভাবিকভাবেই হাসছি।

981
01:02:31,122 --> 01:02:33,374
কিন্তু এটা স্বাভাবিক নয়,
আপনি কি করছেন

982
01:02:34,042 --> 01:02:35,376
এখন আপনি আমাকে তৈরি করছেন
আত্মসচেতন

983
01:02:36,461 --> 01:02:38,296
নির্দ্বিধায় হাসুন। ভয় পেয়ো না।

984
01:02:38,838 --> 01:02:40,256
আমি ভয় পাই না।

985
01:02:41,883 --> 01:02:44,052
তাছাড়া খুব কম আছে
হাসতে হাসতে

986
01:02:44,886 --> 01:02:46,846
আসলে,
হাসির কিছু নেই।

987
01:02:56,105 --> 01:02:57,982
শুভ সন্ধ্যা, মিস কে.

988
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
লোকটা সম্পূর্ণ গাধা।

989
01:03:04,239 --> 01:03:05,657
সত্যি বলতে কি, আমি এটা পছন্দ করতে শুরু করছি।

990
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
দুঃখিত, স্যার.
তোমাকে দেখে প্রথম ধাক্কা লেগেছিল।

991
01:03:08,618 --> 01:03:09,911
স্পষ্টতই আপনি এটি পছন্দ করেন না।

992
01:03:10,119 --> 01:03:12,205
- আমি মনে করি আমি এটিতে অভ্যস্ত হয়ে যাব।
-আচ্ছা করব না।

993
01:03:12,705 --> 01:03:13,915
এটা সব খুব হতাশাজনক.

994
01:03:14,123 --> 01:03:17,627
হতাশাগ্রস্ত হবেন না। আমরা বাইরে যাব
আজ রাতে, এটি আপনাকে উত্সাহিত করবে।

995
01:03:17,836 --> 01:03:19,045
কিছুই আমাকে উত্সাহিত করবে না.

996
01:03:19,879 --> 01:03:23,132
এখন এটা শেষ হয়েছে

997
01:03:23,341 --> 01:03:27,137
রোমান্স শেষ

998
01:03:28,471 --> 01:03:32,058
আবেগ চলে গেছে

999
01:03:32,767 --> 01:03:35,145
বাতাসের মতো

1000
01:03:35,353 --> 01:03:37,397
আর বৃষ্টি

1001
01:03:38,898 --> 01:03:41,276
আনন্দ চলে গেছে

1002
01:03:41,484 --> 01:03:44,654
আমাদের পাগলামি

1003
01:03:47,615 --> 01:03:50,493
কিন্তু দুঃখ

1004
01:03:52,370 --> 01:03:54,789
চলতে থাকে

1005
01:04:19,939 --> 01:04:25,737
পুরনো দিনের গানের মতো

1006
01:04:27,864 --> 01:04:31,493
যখন স্বপ্ন দেখি...

1007
01:04:32,702 --> 01:04:34,412
আমার ঠোঁট মিলবে না।

1008
01:04:34,621 --> 01:04:36,664
আমি এমনকি একটি খড় মাধ্যমে পান করতে পারেন না.

1009
01:04:37,582 --> 01:04:39,584
চিন্তা করবেন না, আপনি এটিতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

1010
01:04:39,792 --> 01:04:43,129
আমি আমার P বা আমার M এর উচ্চারণ করতে পারি না।

1011
01:04:44,464 --> 01:04:45,715
এটা ভয়ানক.

1012
01:04:48,134 --> 01:04:49,552
আমি খুব বিষণ্ণ.

1013
01:04:50,053 --> 01:04:52,347
নিজের সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করুন!

1014
01:04:52,555 --> 01:04:55,433
এর পরের দিকে রয়েছেন দুজন কমেডিয়ান।
তারা খুব মজার.

1015
01:04:56,100 --> 01:04:57,894
আমি মজার কিছু করার জন্য কোন মেজাজ নেই.

1016
01:04:58,269 --> 01:05:00,438
একটা হাসি তোমার ভালো করবে।

1017
01:05:01,105 --> 01:05:04,025
ডাক্তার বললেন আমি হাসবো না।
আমি কিছু বিভক্ত হতে পারে.

1018
01:07:32,841 --> 01:07:33,842
কি ভুল?

1019
01:07:34,551 --> 01:07:35,760
আমি পূর্বাবস্থায় এসেছি!

1020
01:07:36,386 --> 01:07:38,429
- কি?
- এটা সব স্খলিত.

1021
01:07:38,680 --> 01:07:41,015
- আমাকে একটু দেখতে দাও!
- না, না। কখনই না!

1022
01:07:49,482 --> 01:07:51,276
না, স্যার। দাগ নয়।

1023
01:07:51,484 --> 01:07:54,279
ভাল. এটা সব আমার নিজের আসল চেহারা.

1024
01:07:54,487 --> 01:07:55,822
এটার প্রতিটি বিট, স্যার.

1025
01:07:58,992 --> 01:08:00,910
এটা অন্য অংশ থেকে না
আমার শরীরের, আমি আশা করি?

1026
01:08:01,119 --> 01:08:02,287
না, স্যার।

1027
01:08:02,662 --> 01:08:04,581
আমি এমনকি আমার wattles পছন্দ.

1028
01:08:05,957 --> 01:08:08,376
- কি মনে হয়?
- সত্যি বলতে, আমি অন্য মুখ পছন্দ করেছি.

1029
01:08:09,043 --> 01:08:10,128
ওয়েল, আমি না.

1030
01:08:10,336 --> 01:08:11,754
আমার কাছে, এটি আরও তারুণ্য ছিল।

1031
01:08:11,963 --> 01:08:13,006
আপনি কি মনে করেন?

1032
01:08:13,214 --> 01:08:15,508
কিউট তোমাকে 10 বছরের ছোট দেখাচ্ছে।

1033
01:08:17,343 --> 01:08:18,386
ধন্যবাদ

1034
01:08:19,137 --> 01:08:21,222
- হোটেলে বিল পাঠান।
- আমি তা করব, স্যার।

1035
01:08:23,183 --> 01:08:24,809
- আমার ওভারকোট।
- এটা ওয়েটিং রুমে হবে, স্যার.

1036
01:08:25,018 --> 01:08:26,394
এইভাবে, স্যার।

1037
01:08:56,466 --> 01:08:57,718
হাই, রাজা!

1038
01:09:00,012 --> 01:09:01,430
আমার কথা মনে পড়ে না?

1039
01:09:02,389 --> 01:09:05,309
আমি করি, সবচেয়ে আপত্তিকর ব্র্যাট
আমি কখনও দেখা করেছি.

1040
01:09:06,518 --> 01:09:09,604
এটা খুব খারাপ, কিন্তু আমি অনুভব করি না
আপনার সম্পর্কে যে ভাবে.

1041
01:09:10,689 --> 01:09:11,815
ওহ, আপনি না?

1042
01:09:12,733 --> 01:09:16,320
আমরা হয়তো তর্ক করেছি, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
আমাদের আলোচনা উদ্দীপক ছিল.

1043
01:09:16,528 --> 01:09:18,572
বাইরে কি করছেন
এই আবহাওয়ায়?

1044
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
ছুটি নিচ্ছেন।

1045
01:09:21,908 --> 01:09:23,076
আপনি এটা দেখুন.

1046
01:09:23,660 --> 01:09:25,120
তুমি স্কুলে নেই কেন?

1047
01:09:25,871 --> 01:09:26,997
আমি স্নাতক করেছি।

1048
01:09:27,998 --> 01:09:31,793
কেন, তুমি কাঁপছে আর নীল!
তোমার জামাকাপড় ভিজে যাচ্ছে।

1049
01:09:32,336 --> 01:09:33,754
চিন্তা করবেন না, আমি ঠিক আছি।

1050
01:09:33,962 --> 01:09:35,589
আপনি আমার সাথে আসা ভাল.

1051
01:09:35,797 --> 01:09:37,382
আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দেবেন না?

1052
01:09:38,008 --> 01:09:39,968
- অবশ্যই না।
- কথা দিচ্ছ?

1053
01:09:40,302 --> 01:09:42,638
আগে সাথে আসো
আপনি ঠান্ডা আপনার মৃত্যু ধরা.

1054
01:09:47,059 --> 01:09:49,061
এইভাবে, ছেলে. এই ভাবে।

1055
01:09:49,519 --> 01:09:52,856
প্রথমে আপনার ভেজা খুলে ফেলুন
জামাকাপড় এবং একটি গরম স্নান মধ্যে পেতে

1056
01:09:53,065 --> 01:09:54,608
আপনি নিউমোনিয়া ধরার আগে।

1057
01:09:54,816 --> 01:09:56,735
এসো, সোজা এখানে।

1058
01:09:56,943 --> 01:09:59,029
ডান মাধ্যমে.
বাথরুমের মধ্যে।

1059
01:10:00,822 --> 01:10:01,698
এই ভাবে।

1060
01:10:03,075 --> 01:10:05,494
কাপড় খুলে বসো।

1061
01:10:08,163 --> 01:10:10,499
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
ভাল.

1062
01:10:12,209 --> 01:10:14,586
জাউমে, কিছু গরম স্যুপ অর্ডার করুন
এবং চিকেন স্যান্ডউইচ।

1063
01:10:14,795 --> 01:10:16,296
একজনের জন্য?

1064
01:10:18,173 --> 01:10:19,716
রুম সার্ভিস, অনুগ্রহ করে।

1065
01:10:20,759 --> 01:10:23,971
আমরা কিছু গরম স্যুপ চাই
এবং একজনের জন্য চিকেন স্যান্ডউইচ।

1066
01:10:24,262 --> 01:10:25,555
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

1067
01:10:26,640 --> 01:10:28,058
কিন্তু মহারাজ,
আমি বুঝতে পারছি না।

1068
01:10:28,266 --> 01:10:31,937
এই ব্রেট সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম.
আপত্তিকর, আপত্তিকর, কিন্তু একটি প্রতিভা.

1069
01:10:32,145 --> 01:10:33,981
আমি এখনও জানি না
এটা কি সব সম্পর্কে.

1070
01:10:34,189 --> 01:10:36,274
আমিও না,
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে চাই.

1071
01:10:38,610 --> 01:10:40,112
ধাবমান বন্ধ কর, যুবক!

1072
01:10:40,445 --> 01:10:43,115
আপনি যখন স্নান সেরে যাচ্ছেন,
এই জিনিস উপর করা.

1073
01:10:43,740 --> 01:10:46,243
এটাই ধারণা।
তাড়াতাড়ি কর, ওখানে প্রবেশ কর।

1074
01:10:51,289 --> 01:10:53,792
এখন, আপনি কি উষ্ণ?

1075
01:10:54,334 --> 01:10:55,836
শুধু পীচি.

1076
01:10:56,920 --> 01:11:00,298
এখন যুবক, আমি সত্য চাই।
তোমার এই অবস্থা কেমন?

1077
01:11:00,841 --> 01:11:03,302
- আমি স্কুল থেকে পালিয়ে এসেছি।
- কেন?

1078
01:11:04,219 --> 01:11:05,470
তারা আমাকে প্রশ্ন করতে চায়।

1079
01:11:06,138 --> 01:11:07,973
- কিসের?
- আমার লোকেরা.

1080
01:11:08,390 --> 01:11:09,599
তারা কি করেছে?

1081
01:11:09,808 --> 01:11:12,311
রক্ষণাবেক্ষণ ছাড়া কিছুই নেই
তাদের সাংবিধানিক অধিকার,

1082
01:11:12,519 --> 01:11:15,230
যে কোন লাল রক্তযুক্ত আমেরিকান হিসাবে
করতে হবে

1083
01:11:15,439 --> 01:11:16,773
যথেষ্ট, যথেষ্ট।

1084
01:11:17,107 --> 01:11:20,360
যে মুহূর্ত আপনি তাকে রাখা
একটি গরম স্নান, তিনি লাল রক্তাক্ত পায়.

1085
01:11:21,111 --> 01:11:23,155
মহারাজ, আমি থাকতে পারি
আপনার সাথে একা একটি শব্দ?

1086
01:11:25,073 --> 01:11:28,618
তাড়াতাড়ি স্নান থেকে বের হও, পরে যাও
এই জিনিস এবং রুমে আসা.

1087
01:11:35,417 --> 01:11:37,544
আপনি কি যাচ্ছেন
এই ছেলের সাথে কি করতে হবে?

1088
01:11:37,753 --> 01:11:39,254
তাকে এখানে থাকতে দাও
তার কাপড় শুকানো পর্যন্ত।

1089
01:11:39,463 --> 01:11:42,883
আপনি 20 মিনিটের মধ্যে একটি সম্প্রচার আছে.
আপনি তাকে এখানে একা রেখে যেতে পারবেন না!

1090
01:11:43,091 --> 01:11:44,134
কেন?

1091
01:11:44,343 --> 01:11:45,886
সে স্কুল থেকে পালিয়েছে।

1092
01:11:46,094 --> 01:11:49,056
তার বাবা-মা সমস্যায় পড়েছেন।
এটা বেশ স্পষ্ট তারা কি!

1093
01:11:49,306 --> 01:11:51,016
- কমিউনিস্ট?
- অবিকল।

1094
01:11:51,224 --> 01:11:51,892
তাই কি?

1095
01:11:52,100 --> 01:11:54,770
কিন্তু আপনি হতে পারবেন না
এমন পরিস্থিতিতে জড়িত।

1096
01:11:54,978 --> 01:11:58,607
ছেলেটা কি শুধুই বরফে পরিণত হবে
কারণ তার বাবা-মা কমিউনিস্ট?

1097
01:11:59,941 --> 01:12:01,026
তারা যদি কমিউনিস্ট হয়?

1098
01:12:01,234 --> 01:12:04,071
আমরা কি তাকে রাস্তায় পাঠাবো
ভেজা কাপড়ে?

1099
01:12:04,279 --> 01:12:05,697
অন্তত আমরা অপেক্ষা করতে পারি
যতক্ষণ না তারা শুকিয়ে যায়।

1100
01:12:06,281 --> 01:12:08,116
Jaume, আপনি কি খুঁজছেন?

1101
01:12:08,700 --> 01:12:09,785
ডিক্টাফোনগুলি !

1102
01:12:09,993 --> 01:12:11,620
আপনি এখানে খুব দীর্ঘ হয়েছে.

1103
01:12:11,828 --> 01:12:13,955
পরবর্তী জিনিস আপনি বলতে হবে
ছেলেটি কমিউনিস্ট।

1104
01:12:14,164 --> 01:12:16,249
আপনি কারও সম্পর্কে খুব বেশি নিশ্চিত হতে পারবেন না।

1105
01:12:21,838 --> 01:12:23,757
জ্বি, এগুলো ফুলে গেছে!

1106
01:12:23,965 --> 01:12:25,509
ওই চেয়ারে বস, ছেলে।

1107
01:12:26,677 --> 01:12:28,387
কিছুক্ষণের মধ্যেই খাবার হয়ে যাবে।

1108
01:12:31,139 --> 01:12:35,102
এখন...
বলুন, আপনি কি কমিউনিস্ট?

1109
01:12:35,769 --> 01:12:37,062
হ্যাঁ স্যার, আমি.

1110
01:12:37,646 --> 01:12:40,023
আমি ভেবেছিলাম আপনি অপছন্দ করেছেন
সব ধরনের সরকার?

1111
01:12:40,232 --> 01:12:44,403
আমি করি, কিন্তু আমি খুব অসুস্থ এবং ক্লান্ত
লোকেরা আমাকে জিজ্ঞাসা করে যে আমি এই নাকি ওটা।

1112
01:12:44,611 --> 01:12:47,489
তাই যদি সবাই খুশি হয়,
আমি একজন কমিউনিস্ট।

1113
01:12:58,291 --> 01:13:00,919
ছেলে, চেয়ারটা টেবিলে নিয়ে আসো।

1114
01:13:01,586 --> 01:13:03,588
গরম স্যুপ
এবং চিকেন স্যান্ডউইচ, স্যার।

1115
01:13:03,964 --> 01:13:05,465
চেক সাইন ইন, Jaume.

1116
01:13:16,768 --> 01:13:18,895
মহামান্য রাজা শাহদভ কি সেখানে আছেন?

1117
01:13:19,104 --> 01:13:20,355
না, সে বাইরে গেছে।

1118
01:13:20,605 --> 01:13:22,441
আপনার কোন ধারণা আছে
সে কবে ফিরবে?

1119
01:13:22,649 --> 01:13:25,152
এক ঘণ্টা আগে চলে গেছে।
যে কোনো মুহূর্তে তার ফিরে আসা উচিত।

1120
01:13:25,360 --> 01:13:27,279
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

1121
01:13:35,370 --> 01:13:37,080
মহারাজের জন্য টেলিগ্রাম!

1122
01:13:43,754 --> 01:13:45,630
একটা অদ্ভুত ছেলে আছে
সেই অ্যাপার্টমেন্টে।

1123
01:13:45,839 --> 01:13:47,341
আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

1124
01:13:54,389 --> 01:13:55,724
ছেলে তুমি কে?

1125
01:13:56,642 --> 01:13:58,226
আমাকে? তুমি কে?

1126
01:13:58,727 --> 01:14:00,979
আমি বাড়ির গোয়েন্দা।
আপনি এখানে কি করছেন?

1127
01:14:02,147 --> 01:14:03,148
অপেক্ষা করছে।

1128
01:14:04,191 --> 01:14:05,525
কার জন্য অপেক্ষা?

1129
01:14:06,693 --> 01:14:07,736
আমার মামা।

1130
01:14:09,196 --> 01:14:10,530
তোমার চাচা?

1131
01:14:11,823 --> 01:14:15,077
হাই, চাচা।
এই বাড়ির গোয়েন্দা।

1132
01:14:16,578 --> 01:14:17,621
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

1133
01:14:17,829 --> 01:14:20,499
আমি বুঝতে পারিনি সে আপনার ভাগ্নে।
শুধু চেক আপ.

1134
01:14:20,707 --> 01:14:21,833
বেশ তাই.

1135
01:14:25,879 --> 01:14:27,673
আচ্ছা, মহামান্য?

1136
01:14:30,342 --> 01:14:31,468
আমি দুঃখিত, স্যার.

1137
01:14:32,010 --> 01:14:33,303
নিজেকে ব্যাখ্যা করুন!

1138
01:14:34,304 --> 01:14:37,224
আচ্ছা, তিনি ভিতরে এসে জানতে চাইলেন
আমি কি করছিলাম

1139
01:14:37,432 --> 01:14:39,685
এবং যখন সে বলেছিল সে একজন পুলিশ,
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

1140
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
তাই আমি বললাম মামার জন্য অপেক্ষা করছি
এবং তারপর আপনি এসেছিলেন

1141
01:14:45,023 --> 01:14:46,525
কেন তোমার চাচার জন্য আমাকে বেছে নিবে?

1142
01:14:46,733 --> 01:14:48,443
আশেপাশে শুধু তুমিই ছিলে।

1143
01:14:49,820 --> 01:14:50,904
ধন্যবাদ

1144
01:14:53,949 --> 01:14:58,161
মনে হচ্ছে আবহাওয়া পরিষ্কার হয়ে যাচ্ছে,
তাই আমাদের বন্ধু তার পথে থাকতে পারে।

1145
01:14:58,495 --> 01:15:01,081
- প্রিন্স রুপার্টের সাথে দেখা করুন।
- কি?

1146
01:15:01,623 --> 01:15:03,542
বাসার গোয়েন্দাকে বলছিল
আমি তার চাচা।

1147
01:15:03,750 --> 01:15:05,544
আমি কিছু জানতাম
এই মত ঘটবে.

1148
01:15:05,877 --> 01:15:07,421
আমি দুঃখিত আমি যাব।

1149
01:15:07,629 --> 01:15:09,548
বোকা হয়ো না,
তোমার জামাকাপড় এখনো ভেজা।

1150
01:15:09,756 --> 01:15:12,259
Jaume, আপনি তাকে কিনতে ভাল
কিছু নতুন।

1151
01:15:20,559 --> 01:15:22,394
তিনজন ভদ্রলোক কোথা থেকে?

1152
01:15:23,020 --> 01:15:24,688
পারমাণবিক কমিশন?

1153
01:15:27,024 --> 01:15:28,233
আমি শুনতে পাচ্ছি না।

1154
01:15:28,942 --> 01:15:31,194
তারা কি আজ ওয়াশিংটন ছেড়ে যাচ্ছে?

1155
01:15:31,528 --> 01:15:33,071
তারা তাদের পথে!

1156
01:15:38,201 --> 01:15:39,453
আমরা কেটে পড়েছি।

1157
01:15:40,996 --> 01:15:43,749
তারা বলেছে আজই চলে যাচ্ছে
অথবা তারা তাদের পথে আছে।

1158
01:15:43,957 --> 01:15:45,334
এটি একটি খারাপ সংযোগ ছিল.

1159
01:15:45,542 --> 01:15:47,711
যদি তারা তাদের পথে থাকে
আমরা পরিকল্পনা পেতে ভাল হবে.

1160
01:15:47,919 --> 01:15:51,131
ঠিক আছে, এটা আমাদের উভয় স্বাক্ষর প্রয়োজন.
ওহ, ছেলে!

1161
01:15:51,423 --> 01:15:52,632
আমরা এটা আলোচনা করব.

1162
01:15:54,426 --> 01:15:55,886
আমরা তাকে কিছু জামাকাপড় এনে দেব।

1163
01:15:56,094 --> 01:15:57,471
তাহলে কি আমরা তার থেকে মুক্তি পাব?

1164
01:15:57,679 --> 01:16:00,390
অবশ্যই। সে কয়েক ঘন্টা চলে যাবে
তারা এখানে আসার আগে।

1165
01:16:15,197 --> 01:16:18,325
আমি নিশ্চিত মহামান্য আছেন।
সে এক মুহূর্ত আগে।

1166
01:16:24,790 --> 01:16:28,126
এই ভাবে ভদ্রলোক, দয়া করে.
অনুগ্রহ করে বসুন।

1167
01:16:34,925 --> 01:16:37,094
শুভ বিকাল। মহামান্য কি মধ্যে আছে?

1168
01:16:37,302 --> 01:16:38,553
তিনি এইমাত্র চলে গেলেন।

1169
01:16:39,221 --> 01:16:42,015
আমি বিশ্বাস করি আমি সম্বোধন করছি
রাজার ভাগ্নে, আমি না?

1170
01:16:45,394 --> 01:16:48,939
আমি তাই ভেবেছিলাম.
এটা আমি এইমাত্র শুনেছি।

1171
01:16:49,314 --> 01:16:52,359
রাজার ভাতিজা। ওয়েল, সত্যিই!

1172
01:16:52,567 --> 01:16:54,653
এটি একটি অপ্রত্যাশিত আনন্দ।

1173
01:16:55,988 --> 01:16:58,490
আপনার কোন ধারণা আছে, স্যার,
মহামহিম কবে ফিরবেন?

1174
01:16:58,699 --> 01:17:01,535
তিনি বলেন, তিনি ব্যাংকে যাচ্ছেন
কিছু পরিকল্পনা পেতে।

1175
01:17:01,743 --> 01:17:03,120
তারপর আমরা অপেক্ষা করব।

1176
01:17:03,495 --> 01:17:06,456
ভদ্রলোকদের ছেড়ে দেব
হিজ রয়্যাল হাইনেসের সাথে।

1177
01:17:11,336 --> 01:17:12,629
মহামান্য,

1178
01:17:12,838 --> 01:17:15,173
এটা কি আপনার প্রথম দর্শন
আমাদের দেশে?

1179
01:17:15,382 --> 01:17:18,635
আরে না, আমি এখানে অনেক দিন আছি।
কার্যত আমার সারা জীবন।

1180
01:17:18,969 --> 01:17:20,304
তাই নাকি?

1181
01:17:20,721 --> 01:17:23,223
সত্যিকারের আমেরিকান ছেলের মত শোনাচ্ছে,
সে না?

1182
01:17:23,432 --> 01:17:24,641
তিনি নিশ্চিত করেন।

1183
01:17:25,017 --> 01:17:26,059
তুমি কি এখানে স্কুলে যাও?

1184
01:17:26,935 --> 01:17:28,270
হ্যাঁ, ব্রুকলিনে।

1185
01:17:28,895 --> 01:17:32,816
ব্রুকলিন ! তাই তোমার বাবা তোমাকে চায়
একটি আমেরিকান শিক্ষা আছে?

1186
01:17:33,650 --> 01:17:34,985
আচ্ছা, তুমি দেখো,

1187
01:17:35,610 --> 01:17:37,863
আমার বাবা বিশ্বাস করেন না
এই রাজা ব্যবসায়,

1188
01:17:38,071 --> 01:17:40,657
তাই সে তার নাম পরিবর্তন করেছে
এবং ব্রুকলিনে বসবাস করতে এসেছিল।

1189
01:17:40,866 --> 01:17:42,659
সেখানেই আমার মায়ের সঙ্গে তার দেখা হয়।

1190
01:17:43,035 --> 01:17:44,703
তিনি জানতেন না তিনি একজন যুবরাজ।

1191
01:17:44,911 --> 01:17:47,331
সে শুধু ভেবেছিল সে ছিল
একজন সাধারণ অভিবাসী,

1192
01:17:47,539 --> 01:17:49,791
কিন্তু সে তাকে ভালবাসত,
তাই সে তাকে বিয়ে করেছে।

1193
01:17:50,000 --> 01:17:52,044
এভাবেই আমার জন্ম।

1194
01:17:52,461 --> 01:17:54,379
এভাবেই রাজা
আমার চাচা হয়ে গেল।

1195
01:17:54,588 --> 01:17:57,382
কিন্তু মামা আমার সাথে কথা বলে না
বাবা কারণ তারা সবসময় ঝগড়া করে।

1196
01:17:58,634 --> 01:18:00,218
এক সময়
তারা একটি দ্বৈত যুদ্ধ করতে যাচ্ছিল.

1197
01:18:01,428 --> 01:18:03,430
এজন্যই আমার বাবা
আমেরিকায় এসেছেন,

1198
01:18:03,639 --> 01:18:05,849
বাতাস এবং সূর্যালোক দিতে
তার চিন্তার প্রতি।

1199
01:18:06,058 --> 01:18:09,645
স্বাধীনের জমি ও বাড়ি
সাহসী ছিল তার অনুপ্রেরণা।

1200
01:18:09,978 --> 01:18:11,938
কিন্তু আজ সেই স্বাধীনতা
হুমকি দেওয়া হয়।

1201
01:18:12,147 --> 01:18:15,525
কমিটি পুরুষদের অনুসন্ধান করছে
মন, তাদের চিন্তা নিয়ন্ত্রণ।

1202
01:18:15,776 --> 01:18:19,446
আর যাদের সাহস আছে
দাঁড়ানো বয়কট করা হয়,

1203
01:18:19,655 --> 01:18:21,657
তাদের চাকরি হারান
এবং ক্ষুধার্ত অবস্থায় পড়ে আছে।

1204
01:18:21,907 --> 01:18:22,991
বলো, কী...?

1205
01:18:23,200 --> 01:18:24,868
বিনা বিচারে তাদের নিন্দা করা হয়।

1206
01:18:25,077 --> 01:18:26,078
এই দেখ, যুবক!

1207
01:18:26,328 --> 01:18:30,040
এই ধরনের পদ্ধতি debases
আমাদের আদালতের বৈধতা,

1208
01:18:30,248 --> 01:18:33,627
যা বলে যে কোন রাষ্ট্র নেই
যে কোন মানুষকে জীবন থেকে বঞ্চিত করতে পারে,

1209
01:18:33,835 --> 01:18:37,214
স্বাধীনতা, বাক স্বাধীনতা,
আইনের যথাযথ প্রক্রিয়া ছাড়াই!

1210
01:18:38,548 --> 01:18:40,258
এটি তার জন্য উপযুক্ত হবে।

1211
01:18:40,801 --> 01:18:42,511
অন্যান্য জিনিসের সাথে এটি রাখুন।

1212
01:18:42,719 --> 01:18:43,679
বরং মজা।

1213
01:18:43,887 --> 01:18:47,599
আমরা কমিশন চাই না
ছেলেটি সেখানে থাকাকালীন পৌঁছাতে।

1214
01:18:49,559 --> 01:18:50,936
তাড়াতাড়ি করুন, দয়া করে!

1215
01:18:51,937 --> 01:18:53,689
-কলঙ্কজনক !
-অত্যাচারী !

1216
01:18:53,897 --> 01:18:56,400
এই তদন্ত স্যার,
প্রয়োজনীয়

1217
01:18:56,608 --> 01:18:58,402
যখন আমাদের নিরাপত্তা হুমকির মুখে পড়ে।

1218
01:18:58,610 --> 01:19:00,946
হাইড্রোজেন বোমা দিয়ে
আপনার কোন নিরাপত্তা নেই।

1219
01:19:01,321 --> 01:19:03,323
কেন, এটা কমিউনিস্ট কথা!

1220
01:19:03,532 --> 01:19:07,160
শুধুমাত্র বিশ্ব সহযোগিতায়
এবং বোঝার আমরা নিরাপদ.

1221
01:19:07,369 --> 01:19:10,789
আপনি যদি বড় হতেন, স্যার,
আমি আপনাকে কর্তৃপক্ষের কাছে রিপোর্ট করব।

1222
01:19:11,331 --> 01:19:12,958
ঠিক আছে, আমাকে রিপোর্ট করুন!

1223
01:19:13,166 --> 01:19:17,129
আমাকে নাম দিন! তৈরি করুন
আমার কাছ থেকে একটি ছুরি বের করা মল পায়রা!

1224
01:19:17,337 --> 01:19:19,631
আমার মগজ ধোলাই! কিন্তু তুমি পারবে না।

1225
01:19:19,840 --> 01:19:23,051
তারা স্বাক্ষরকারীদের মগজ ধোলাই করতে পারেনি
স্বাধীনতার ঘোষণা!

1226
01:19:23,260 --> 01:19:26,013
আর তুমি আমাকে ব্রেইন ওয়াশ করতে পারবে না।

1227
01:19:26,388 --> 01:19:28,140
কেউ আপনাকে মগজ ধোলাই করতে চায় না।

1228
01:19:28,348 --> 01:19:29,057
যথেষ্ট!

1229
01:19:32,436 --> 01:19:33,562
মাফ করবেন, ভদ্রলোক।

1230
01:19:33,770 --> 01:19:36,106
- আমি এটা নিতে পারি না!
- তুমি সব ঠিক করে নিবে।

1231
01:19:36,315 --> 01:19:39,609
এই গোঁড়া বোমাবাজ মানুষ
মনে হচ্ছে যেন তারা বিস্ফোরিত হতে চলেছে!

1232
01:19:39,818 --> 01:19:43,989
আমি দুঃখিত, ভদ্রলোক,
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার জন্য।

1233
01:19:47,659 --> 01:19:48,869
ভালো মানায়।

1234
01:19:49,578 --> 01:19:52,789
আমাকে বলুন,
যাই হোক তর্ক শুরু?

1235
01:19:52,998 --> 01:19:56,209
আমি জানি না
আমি শুধু যাচ্ছি এবং আমি থামাতে পারি না।

1236
01:19:59,379 --> 01:20:00,756
আপনি খুব বেশী চিন্তা.

1237
01:20:00,964 --> 01:20:02,341
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.

1238
01:20:02,549 --> 01:20:03,675
আপনার আরও বেশি খেলা উচিত।

1239
01:20:03,884 --> 01:20:05,093
আমি কার সাথে খেলতে পারি?

1240
01:20:05,886 --> 01:20:07,888
তোমার বয়সী কোন বন্ধু নেই?

1241
01:20:08,096 --> 01:20:09,473
তারা আমাকে বিরক্ত করেছে।

1242
01:20:10,766 --> 01:20:11,642
কেন?

1243
01:20:11,892 --> 01:20:14,394
তারা সব সম্পর্কে চিন্তা
সুপারম্যান, কাউবয়।

1244
01:20:15,062 --> 01:20:18,023
- তাতে কি ব্যাপার?
- আমি সুপারম্যানকে ঘৃণা করি।

1245
01:20:20,025 --> 01:20:22,027
আপনি অনেক কিছু ঘৃণা করেন, তাই না?

1246
01:20:22,486 --> 01:20:23,779
আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।

1247
01:20:24,363 --> 01:20:26,740
তবুও,
আপনাকে অবশ্যই আপনার স্কুলে ফিরে যেতে হবে।

1248
01:20:27,115 --> 01:20:30,661
তুমি এখানে থাকতে পারবে না।
বিশেষ করে প্রিন্স রুপার্ট হিসেবে।

1249
01:20:31,119 --> 01:20:33,163
আমাকে সেই ভদ্রলোকদের বলতে হয়েছিল
সত্য

1250
01:20:33,372 --> 01:20:34,623
তুমি তাদের আমার নাম বলোনি।

1251
01:20:35,332 --> 01:20:36,500
আমি আপনার নাম জানি না.

1252
01:20:36,708 --> 01:20:38,210
হ্যাঁ আপনি, রুপার্ট.

1253
01:20:38,502 --> 01:20:40,087
- রুপার্ট কি?
- ম্যাকাবি।

1254
01:20:40,879 --> 01:20:43,382
ম্যাকাবি ! একটি স্কট!

1255
01:20:44,091 --> 01:20:46,176
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি একজন নন-কনফর্মিস্ট।

1256
01:20:48,261 --> 01:20:50,263
- এটা কি তোমার চাল?
- আর কোন চাল নেই।

1257
01:20:50,472 --> 01:20:51,431
খুব ভালো।

1258
01:20:53,725 --> 01:20:55,394
তাদের সেট আপ. আমরা আবার খেলব।

1259
01:20:56,937 --> 01:20:58,188
মিস্টার জাউম কোথায়?

1260
01:20:58,397 --> 01:21:00,607
তিনি ব্যাংকে নেমে গেলেন
পরিকল্পনার সাথে।

1261
01:21:01,358 --> 01:21:02,901
ভদ্রলোক আগ্রহী ছিল?

1262
01:21:03,652 --> 01:21:06,113
তারা বলে তাদের আছে
তাদের নিজস্ব অনুরূপ পরিকল্পনা।

1263
01:21:08,532 --> 01:21:11,994
এটি আরেকটি টেলিভিশন
তদন্ত রেকর্ডিং

1264
01:21:12,202 --> 01:21:14,579
কংগ্রেসনাল কমিটির
অন-আমেরিকান কার্যকলাপের উপর

1265
01:21:14,788 --> 01:21:17,749
ফেডারেল ভবনে চলছে
নিউ ইয়র্ক সিটির কেন্দ্রস্থলে।

1266
01:21:18,583 --> 01:21:22,754
তারা সব মিলিয়ে কমিউনিজমকে প্রকাশ করবে
আমেরিকান প্রতিষ্ঠানের শাখা.

1267
01:21:23,171 --> 01:21:24,798
ইতিমধ্যে কমিটি করেছে
প্রশ্ন করেছেন বিজ্ঞানীরা,

1268
01:21:25,007 --> 01:21:26,675
শিক্ষক, চার্চম্যান,
লেখক এবং অভিনেতা।

1269
01:21:27,676 --> 01:21:30,387
তবে প্রথমে একটি আভাস
হাস্যকর দিক

1270
01:21:32,097 --> 01:21:34,349
তদন্তকারীরা লিপ্ত
হলিউডের স্পর্শে,

1271
01:21:34,558 --> 01:21:37,311
নিজেদের ফটোজেনিক করতে
টেলিভিশনে উপস্থিত হওয়ার আগে।

1272
01:21:37,602 --> 01:21:39,229
এবং এখন আরো গুরুতর দিক জন্য.

1273
01:21:39,438 --> 01:21:41,606
প্রকৃত তদন্ত
চলছে

1274
01:21:41,815 --> 01:21:43,150
চেয়ারম্যান
একজন সাক্ষীকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

1275
01:21:43,734 --> 01:21:45,193
আপনার ডান হাত বাড়ান।

1276
01:21:45,402 --> 01:21:47,279
আপনি কি সত্য বলার শপথ করেন?

1277
01:21:47,487 --> 01:21:48,405
আমি করি।

1278
01:21:48,613 --> 01:21:50,198
- আপনার নাম বলুন।
- জেমস ডুরকিন।

1279
01:21:50,407 --> 01:21:52,117
- পেশা?
- স্কুল শিক্ষক।

1280
01:21:52,659 --> 01:21:55,162
মিঃ ডারকিন, আপনি কি কখনও ছিলেন?
কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য?

1281
01:21:55,871 --> 01:22:00,709
আমি ছিলাম, স্যার। আমি কমিউনিস্টে যোগ দিলাম
1940 সালে পার্টি, 1950 সালে পদত্যাগ করেন।

1282
01:22:01,126 --> 01:22:04,880
1940 সালে আপনি মিস্টার এবং মিসেস দেখা করেছিলেন?
ম্যাকাবি, স্কুলের শিক্ষক?

1283
01:22:05,297 --> 01:22:06,381
আমি করেছি, স্যার।

1284
01:22:06,590 --> 01:22:09,051
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ম্যাকাবি, দাঁড়ান।

1285
01:22:12,220 --> 01:22:13,764
এই পুরুষ এবং মহিলার একবার দেখুন.

1286
01:22:15,307 --> 01:22:18,352
তারা কি একই মাকাবি?
আপনি 1940 সালে দেখা করেছিলেন?

1287
01:22:18,810 --> 01:22:19,853
তারা স্যার।

1288
01:22:20,896 --> 01:22:22,189
আপনার স্মরণে সবচেয়ে ভাল,

1289
01:22:22,397 --> 01:22:25,192
তারা কি তখন সদস্য ছিল?
কমিউনিস্ট পার্টির?

1290
01:22:26,652 --> 01:22:27,778
তারা ছিলেন, স্যার।

1291
01:22:27,986 --> 01:22:29,780
এই সব, মিঃ Durkin.

1292
01:22:30,197 --> 01:22:32,699
মিঃ ম্যাকাবি এখন করবে
সাক্ষীর অবস্থান নিন।

1293
01:22:33,367 --> 01:22:36,578
সাক্ষী স্ট্যান্ডে, ম্যাকাবি
স্বীকার করেছেন তিনি কমিউনিস্ট ছিলেন,

1294
01:22:36,787 --> 01:22:39,164
কিন্তু 5 বছর আগে পদত্যাগ করেছিলেন।

1295
01:22:39,373 --> 01:22:41,958
তথ্য দিতে বললে ড
অন্যান্য দলের সদস্যদের সম্পর্কে,

1296
01:22:42,167 --> 01:22:44,211
ম্যাকাবি উত্তর দিতে রাজি হননি।

1297
01:22:44,753 --> 01:22:48,507
মিঃ ম্যাকাবি, যদি আপনি উত্তর না দেন
আপনাকে অবমাননার অভিযোগ আনা হবে।

1298
01:22:49,299 --> 01:22:51,718
আমি কোন প্রশ্নের উত্তর দেব
নিজের সম্পর্কে,

1299
01:22:52,260 --> 01:22:54,471
কিন্তু এটা আমার বিবেকের বিরুদ্ধে
নাম দিতে

1300
01:22:54,680 --> 01:22:56,765
অথবা অন্য লোকেদের জানাতে।

1301
01:22:58,308 --> 01:23:01,478
এই কমিটি জন্য সাক্ষী উদ্ধৃত
কংগ্রেসের অবমাননা। তাকে সরিয়ে দাও।

1302
01:23:01,770 --> 01:23:06,483
আমি এই কমিটিকে চার্জ করি
ঘৃণার একটি ঠান্ডা গৃহযুদ্ধকে উস্কে দেওয়া...

1303
01:23:07,192 --> 01:23:09,695
জেমস ম্যাকাবি
এখন অবমাননার অভিযোগের সম্মুখীন।

1304
01:23:09,903 --> 01:23:13,949
দোষী সাব্যস্ত হলে তিনি ন্যূনতম একটি পাবেন
প্রতি অভিযোগে 1 বছরের সাজা।

1305
01:23:14,282 --> 01:23:17,786
KXPA এখন আপনাকে জনপ্রিয় করে তুলেছে
হিট প্যারেড থেকে সঙ্গীত।

1306
01:23:38,765 --> 01:23:40,183
সেখানে, রুপার্ট.

1307
01:23:40,684 --> 01:23:42,394
এই নাও।

1308
01:23:43,437 --> 01:23:45,022
আমি কি করব?

1309
01:23:45,230 --> 01:23:47,649
স্কুল থেকে দূরে থাকা
এখন সাহায্য করবে না।

1310
01:23:48,775 --> 01:23:50,902
ধরুন আমি আপনাকে আমার গাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাব?

1311
01:23:51,111 --> 01:23:53,030
তাহলে কাল আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসব।

1312
01:23:53,322 --> 01:23:55,866
- কথা দিচ্ছ?
- আমি কথা দিচ্ছি।

1313
01:24:04,458 --> 01:24:06,793
আমার নাম উলরিচ, স্যার।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মার্শাল।

1314
01:24:07,002 --> 01:24:08,003
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1315
01:24:08,211 --> 01:24:09,880
আমি খুঁজছি
রুপার্ট ম্যাকাবির জন্য, স্যার।

1316
01:24:10,422 --> 01:24:12,090
- ভেতরে আসুন।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1317
01:24:13,508 --> 01:24:15,135
তাই আপনি আছে!

1318
01:24:15,510 --> 01:24:16,970
এটা কি, মার্শাল?

1319
01:24:17,262 --> 01:24:21,099
সে সবেমাত্র স্কুল থেকে অনুপস্থিত
এবং আমি তাকে ফিরিয়ে নিতে এসেছি।

1320
01:24:21,308 --> 01:24:23,852
ধরুন আমি আপনাকে কষ্ট বাঁচাতে পারি
এবং আমি তাকে ফিরিয়ে নেব?

1321
01:24:24,061 --> 01:24:26,980
আমি বাধ্য করতে চাই, স্যার,
কিন্তু আমরা আমাদের আদেশ আছে.

1322
01:24:27,606 --> 01:24:29,691
- তুমি কি চাও আমি সাথে আসি?
- আমি ঠিক হয়ে যাবো, স্যার।

1323
01:24:29,900 --> 01:24:32,527
নিশ্চয়ই সে করবে,
আমরা তাকে খেতে যাচ্ছি না।

1324
01:24:33,695 --> 01:24:35,072
আপনি কি প্রতিশ্রুতি মনে রাখবেন?

1325
01:24:35,280 --> 01:24:37,783
আমি করি। আমি আগামীকাল সঙ্গে থাকব.

1326
01:24:38,200 --> 01:24:39,868
ঠিক আছে ছেলে, চল যাই।

1327
01:24:41,328 --> 01:24:44,539
মাত্র এক মিনিট!
এখানে আপনার পোশাক বাকি আছে.

1328
01:24:47,793 --> 01:24:50,295
- এই নাও তোমার ওভারকোট।
- বাকিটা আমি নিব স্যার।

1329
01:24:50,504 --> 01:24:52,339
ধন্যবাদ সেখানে।

1330
01:24:52,673 --> 01:24:53,799
ধন্যবাদ, স্যার।

1331
01:24:54,591 --> 01:24:55,801
ঠিক আছে, ছেলে।

1332
01:24:57,511 --> 01:24:59,596
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।

1333
01:25:16,446 --> 01:25:18,198
খবরের জন্য লাইন আপ কি?

1334
01:25:18,407 --> 01:25:21,159
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ম্যাকাবি সবেমাত্র হয়েছে
কংগ্রেস অবমাননার জন্য উদ্ধৃত।

1335
01:25:21,368 --> 01:25:22,995
কে স্কুল শিক্ষকদের সম্পর্কে চিন্তা করে?

1336
01:25:23,203 --> 01:25:26,123
এবং তাদের 10 বছরের ছেলে
সবেমাত্র পাওয়া গেছে।

1337
01:25:26,581 --> 01:25:28,166
যে পৃথিবী সেট করবে না
হয় আগুনে।

1338
01:25:28,375 --> 01:25:31,169
তাকে তুলে নেওয়া হয়
রিটজে রাজা শাহদভের স্যুটে।

1339
01:25:32,170 --> 01:25:35,382
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
হ্যাঁ, আমরা সেখানে কিছু পেয়েছি!

1340
01:25:40,304 --> 01:25:41,888
সে সব হবে স্যার?

1341
01:25:42,347 --> 01:25:43,932
- কিছু গরম জল।
- দুঃখিত, স্যার।

1342
01:25:49,771 --> 01:25:51,982
আমি একটি অদ্ভুত অনুভূতি আছে
আমি অনুসরণ করা হচ্ছে.

1343
01:25:52,190 --> 01:25:53,317
এটা আপনার কল্পনা.

1344
01:25:53,525 --> 01:25:55,652
আমি তাই আশা. ছেলেটা কোথায়?

1345
01:25:55,861 --> 01:25:56,903
সে চলে গেছে।

1346
01:25:58,572 --> 01:26:00,365
একজন মার্কিন মার্শাল তাকে ডাকলেন।

1347
01:26:00,574 --> 01:26:01,825
- এখানে?
- হ্যাঁ, এখানে।

1348
01:26:02,034 --> 01:26:03,577
বসে চা খাও।

1349
01:26:03,785 --> 01:26:06,997
প্রিয়, প্রিয়.
আমি যদি এই ঘটনা না ঘটত.

1350
01:26:07,205 --> 01:26:09,333
- কেন?
- এখানে গ্রেফতার করতে হবে!

1351
01:26:09,541 --> 01:26:11,209
তাকে গ্রেফতার করা হয়নি।

1352
01:26:11,668 --> 01:26:13,712
সংবাদপত্র
এটি একটি কুৎসিত গল্প করা হবে.

1353
01:26:13,920 --> 01:26:15,172
তারা কি জানে?

1354
01:26:15,380 --> 01:26:17,841
তারা সব জানে।
তারা হয়তো এখন শুনছে।

1355
01:26:19,301 --> 01:26:21,637
আপনি সামান্য হিস্টেরিক্যাল হচ্ছে.

1356
01:26:33,857 --> 01:26:37,319
সেখানে, আপনি দেখুন!
আমি নিজেকে একটি সম্পূর্ণ গাধা করেছি.

1357
01:26:37,527 --> 01:26:38,695
আমি দুঃখিত

1358
01:26:38,904 --> 01:26:40,072
আমি শঙ্কাবাদী নই,

1359
01:26:40,280 --> 01:26:42,908
কিন্তু যদি সংবাদপত্র
জেনে নিন ছেলেটি এখানে ছিল...

1360
01:26:43,116 --> 01:26:45,369
- কটা বাজে?
- 5 টা বাজে।

1361
01:26:45,744 --> 01:26:48,038
রেডিও চালু করুন।
আমরা খবরের জন্য ঠিক সময়ে আছি।

1362
01:26:56,505 --> 01:26:59,633
শুভ বিকাল, মিস্টার অ্যান্ড মিসেস
আমেরিকা এবং সমুদ্রে সব জাহাজ.

1363
01:26:59,841 --> 01:27:02,594
রুপার্ট ম্যাকাবি,
স্কুল শিক্ষকের ছেলে

1364
01:27:02,803 --> 01:27:05,931
কংগ্রেস অবমাননার অভিযোগে
রিটজে তোলা হয়েছিল

1365
01:27:06,139 --> 01:27:08,266
যেখানে সে লুকিয়ে আছে
তার নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে।

1366
01:27:08,475 --> 01:27:10,686
চাঞ্চল্যকর উন্নয়ন
ছেলেকে গ্রেপ্তারের পর থেকে

1367
01:27:10,894 --> 01:27:13,814
একটি ক্ষমতাচ্যুত রাজা জড়িত
কমিউনিস্টদের দ্বারা অর্থ প্রদান করা হয়.

1368
01:27:14,022 --> 01:27:18,944
সর্বশেষ উন্নয়ন উন্মোচিত
একটি আন্তর্জাতিক পারমাণবিক গুপ্তচর রিং।

1369
01:27:19,236 --> 01:27:21,822
এই প্রতিবেদক, সহযোগিতায়
আমাদের গোপন এজেন্টদের সাথে,

1370
01:27:22,030 --> 01:27:25,951
এই আনতে ক্লু অনুসরণ করা হয়
বিদেশী ষড়যন্ত্রকারীদের বিচারের জন্য।

1371
01:27:28,328 --> 01:27:29,997
এটা বন্ধ! এটা বন্ধ!

1372
01:27:30,664 --> 01:27:33,125
পুরো ব্যাপারটা
শব্দের জন্য খুব নির্বোধ।

1373
01:27:33,917 --> 01:27:35,836
রাজকীয় কমিউনিস্ট!

1374
01:27:36,420 --> 01:27:38,797
অভিব্যক্তি
একটি হ্রাস বিজ্ঞাপন অযৌক্তিক.

1375
01:27:43,135 --> 01:27:46,054
জাউমে, তুমি নার্ভাস।
আমাকে সেটা করতে দাও।

1376
01:27:47,389 --> 01:27:48,640
অবশ্যই আপনি.

1377
01:27:48,849 --> 01:27:50,225
আপনি কি করছেন জানেন না.

1378
01:27:52,519 --> 01:27:54,521
- চিনি?
- টি... টি... দুই।

1379
01:27:55,772 --> 01:27:57,691
- তুমি তোতলাচ্ছো।
- আমি... আমি... আমি?

1380
01:28:02,237 --> 01:28:03,822
গরম জল, স্যার।

1381
01:28:05,574 --> 01:28:06,700
ভিতরে আসুন!

1382
01:28:11,538 --> 01:28:13,373
আমরা সবুজকে কল করা ভাল,
আইনজীবী

1383
01:28:16,543 --> 01:28:18,962
প্লাজা?
72038 অনুগ্রহ করে।

1384
01:28:32,976 --> 01:28:36,229
এটা কি এপি গ্রীনের আইন অফিস?
মিস্টার গ্রিন?

1385
01:28:36,897 --> 01:28:39,775
শুধু একটি মুহূর্ত দয়া করে.
মহারাজ আপনার সাথে কথা বলতে চান।

1386
01:28:40,150 --> 01:28:41,860
ফোনে মিস্টার সবুজ।

1387
01:28:42,611 --> 01:28:44,154
বাইরে একজন লোক আছে।

1388
01:28:49,117 --> 01:28:50,577
ইনি রাজা শাহদভ।

1389
01:28:52,537 --> 01:28:53,914
ফোনে বেশি কথা বলবেন না।

1390
01:28:54,122 --> 01:28:55,165
তাহলে কি খবর শুনেছেন?

1391
01:28:55,374 --> 01:28:57,000
হ্যাঁ। আপনি এখুনি আসা ভাল.

1392
01:28:57,209 --> 01:28:57,918
আমি দেখছি।

1393
01:28:58,460 --> 01:29:00,754
সাবধানে পরিবেশন করা না হয়
যেকোনো কাগজপত্র সহ।

1394
01:29:01,505 --> 01:29:03,924
আমি আপনাকে সাবপোনা করতে চাই না
যতক্ষণ না তুমি আমাকে দেখছ।

1395
01:29:04,132 --> 01:29:05,425
ডান-ও!

1396
01:29:06,635 --> 01:29:08,720
- আমাদের এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
- খুব ভালো।

1397
01:29:08,929 --> 01:29:10,389
- উপকূল পরিষ্কার?
- সে এখনো আছে।

1398
01:29:10,597 --> 01:29:12,057
আমি আগুন থেকে পালানোর চেষ্টা করতে পারি।

1399
01:29:12,265 --> 01:29:13,558
আমার একটা ধারণা আছে।

1400
01:29:13,934 --> 01:29:16,520
আপনি আমার টুপি পরেন
এবং আমি আপনার পরব.

1401
01:29:16,728 --> 01:29:20,273
সে আমাকে অনুসরণ করবে এবং তা করবে
আপনাকে দূরে যাওয়ার সুযোগ দিন।

1402
01:29:20,482 --> 01:29:22,567
এখন কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
আমি সব বিভ্রান্ত. আমি কে?

1403
01:29:22,776 --> 01:29:24,528
তুমি আমি আর আমি তুমি।
আমরা শুধু টুপি বিনিময়.

1404
01:29:24,736 --> 01:29:26,196
আহ, খুব ভাল! এখানে।

1405
01:29:29,032 --> 01:29:30,534
আমি কি এমন দেখতে?

1406
01:29:31,576 --> 01:29:33,704
- এটা কে?
- এটা আমি, অ্যান.

1407
01:29:33,912 --> 01:29:34,913
দরজা খোল।

1408
01:29:38,317 --> 01:29:40,152
আপনি যে সম্প্রচার শুনেছেন?

1409
01:29:40,361 --> 01:29:42,154
হ্যাঁ, আমরা আমাদের পথে আছি
একজন আইনজীবীকে দেখতে।

1410
01:29:42,363 --> 01:29:44,407
যে আমার আমেরিকান রক্ত ​​ফুটিয়ে তোলে!

1411
01:29:44,615 --> 01:29:47,076
বাইরে একজন লোক অপেক্ষা করছে
আমাকে দাখিল করতে

1412
01:29:47,493 --> 01:29:49,995
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি তার যত্ন নেব.

1413
01:29:50,204 --> 01:29:53,624
আমি আগে বাইরে যাবো, ওকে ধরে রাখো
কথোপকথন, তারপর আপনি দূরে পেতে পারেন.

1414
01:29:53,833 --> 01:29:55,334
ভালো! এগিয়ে যান!

1415
01:30:03,634 --> 01:30:05,803
আচ্ছা, হ্যারি না হলে!

1416
01:30:06,011 --> 01:30:07,346
- আমার নাম হ্যারি না.
- এটা কি?

1417
01:30:07,555 --> 01:30:10,015
- আরভিং।
- অবশ্যই, আরভিং!

1418
01:30:10,933 --> 01:30:12,351
আচ্ছা, কেমন আছেন?

1419
01:30:13,602 --> 01:30:14,895
আমি তোমাকে চিনি না

1420
01:30:15,104 --> 01:30:17,481
মূর্খ হবেন না।
তোমার চশমা খুলে ফেলো।

1421
01:30:51,474 --> 01:30:52,767
থামো, এক মিনিট!

1422
01:30:52,975 --> 01:30:55,644
আমি কি আপনার অটোগ্রাফ পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

1423
01:30:58,814 --> 01:30:59,815
ঠিক আছে।

1424
01:31:02,068 --> 01:31:04,445
বেরিয়ে এসো। তাড়াতাড়ি করুন, দয়া করে.

1425
01:31:14,288 --> 01:31:16,999
এক সময়ে, দয়া করে.
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1426
01:31:19,335 --> 01:31:21,087
মহারাজ শাহদভ?

1427
01:31:22,338 --> 01:31:24,632
ঠিক আছে। সেখানে আপনি আছেন।

1428
01:31:24,840 --> 01:31:26,675
এটা ঠিক আছে, আপনি এটা রাখতে পারেন.

1429
01:31:38,687 --> 01:31:41,482
ভয় পেও না ছেলে।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

1430
01:31:41,816 --> 01:31:44,443
আমরা এখানে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আপনার বাবা-মাকে সাহায্য করার জন্য।

1431
01:31:45,152 --> 01:31:48,030
আমরা শুধু নাম চাই
তাদের বন্ধুদের কিছু.

1432
01:31:48,406 --> 01:31:50,157
আপনি যদি আমাদের এই তথ্য দেন,

1433
01:31:50,366 --> 01:31:52,743
আমরা যা করতে পারি তা করব
আপনার বাবা-মাকে সাহায্য করার জন্য।

1434
01:31:55,329 --> 01:31:58,582
মহারাজ, প্রথম এবং সর্বাগ্রে,

1435
01:31:58,791 --> 01:32:01,585
আপনাকে আপনার অধিকারে দাঁড়াতে হবে
এবং অনাক্রম্যতা দাবি করে

1436
01:32:01,794 --> 01:32:03,963
মাটিতে
আপনার রাজকীয় বিশেষাধিকার।

1437
01:32:04,171 --> 01:32:05,256
অনাক্রম্যতা কি থেকে?

1438
01:32:05,464 --> 01:32:07,591
যেটা আমি জানি না,
কিন্তু আমি খুঁজে বের করতে চাই.

1439
01:32:07,800 --> 01:32:09,760
কিন্তু যদি তারা লাগায়
আপনার কাছে $64 প্রশ্ন,

1440
01:32:09,969 --> 01:32:12,138
যেন তুমি
বা কখনও কমিউনিস্ট হয়েছে,

1441
01:32:12,346 --> 01:32:14,432
তারপর আবার আপনাকে দাঁড়াতে হবে
আপনার রাজকীয় বিশেষাধিকারের উপর।

1442
01:32:14,640 --> 01:32:16,016
কিন্তু সে প্রশ্ন অযৌক্তিক।

1443
01:32:16,225 --> 01:32:18,394
অনেক কিছু আছে
আজকাল অযৌক্তিক...

1444
01:32:20,020 --> 01:32:23,357
আমাদের দেরি করা উচিত নয়,
অথবা তারা আমাদের অবজ্ঞার জন্য ধরে রাখবে।

1445
01:32:23,607 --> 01:32:25,735
দয়া করে মহারাজ, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে!

1446
01:32:32,575 --> 01:32:33,826
এই এক্সপ্রেস.

1447
01:32:37,913 --> 01:32:39,999
অপেক্ষা করুন! আমি আমার ব্রিফকেস ভুলে গেছি।
তুমি এগিয়ে যাও।

1448
01:32:40,207 --> 01:32:42,793
আমি একটি ট্যাক্সি অনুসরণ করব.
আপনার দেরি করা উচিত নয়!

1449
01:34:00,162 --> 01:34:02,873
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
দয়া করে গাড়ির পিছনে যান।

1450
01:34:18,723 --> 01:34:20,099
বলে!

1451
01:34:25,438 --> 01:34:27,064
প্রধান মেঝে। সবাই আউট.

1452
01:34:33,496 --> 01:34:35,039
আমি এখানে একটি ফিক্স একটি বিট করছি.

1453
01:34:35,248 --> 01:34:37,250
আপনি কিভাবে মিশে গেলেন
প্রথম স্থানে?

1454
01:34:37,458 --> 01:34:38,626
এটা আমার ব্যবসা.

1455
01:34:39,627 --> 01:34:42,129
আপনি অনুমিত করছি না
আগুনের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ সঙ্গে খেলা!

1456
01:34:42,338 --> 01:34:45,258
আমি তোমাকে আলগা করার চেষ্টা করব।
আপনার পা তুলে নিন।

1457
01:34:47,260 --> 01:34:49,846
আমি অনুমান আমাদের দিতে হবে
একটু বেশি নিচে।

1458
01:34:52,932 --> 01:34:54,725
এখানে মাধ্যমে আপনার মাথা রাখুন.

1459
01:34:55,434 --> 01:34:56,894
এখন তোমার হাতটা দাও।

1460
01:34:57,520 --> 01:35:00,398
চেষ্টা করুন এবং হাত আনা
এই পথের চারপাশে।

1461
01:35:00,606 --> 01:35:01,732
না, আমার বেত পথে আছে।

1462
01:35:01,941 --> 01:35:03,401
দাঁড়াও, বেতটা দাও।

1463
01:35:05,027 --> 01:35:06,487
আপনি কি করছেন?

1464
01:35:07,280 --> 01:35:09,740
দেখুন, আপনাকে করতে হবে...
আমাকে অগ্রভাগ দিন।

1465
01:35:09,949 --> 01:35:12,159
আমি তোমাকে অগ্রভাগ দিতে পারব না।
আমার আঙুল এতে আছে।

1466
01:35:13,619 --> 01:35:15,872
আমার প্রিয় মানুষ!

1467
01:35:16,497 --> 01:35:17,707
আমাকে তোমার বাহু দাও.

1468
01:35:17,999 --> 01:35:19,083
তুমি এটা করতে পারবে না!

1469
01:35:20,293 --> 01:35:23,212
আপনি এটা খুঁজে বের করতে ভাল চাই.
আমাকে লিফট চালাতে হবে।

1470
01:35:29,135 --> 01:35:31,470
বিদায় ভাই। আমাকে যেতে হবে।

1471
01:35:34,807 --> 01:35:35,975
কি হয়েছে?

1472
01:35:36,392 --> 01:35:38,269
এটা ব্যাখ্যা করা খুব জটিল.

1473
01:35:38,477 --> 01:35:41,355
সে অগ্রভাগে আঙুল দিল
এবং এটা বের করতে পারবেন না।

1474
01:35:41,564 --> 01:35:44,108
ভাল স্বর্গ! আমরা যাচ্ছি
দেরী হতে তুমি তাড়াহুড়ো করতে পারো না?

1475
01:35:44,317 --> 01:35:45,568
আপনি কি বাদাম?

1476
01:35:45,902 --> 01:35:46,944
ঘুরে দাঁড়ান।

1477
01:35:47,361 --> 01:35:48,487
যে উপর টান না!

1478
01:35:48,696 --> 01:35:50,364
এখানে, আমাকে এটা আলগা করা যাক.

1479
01:35:51,782 --> 01:35:53,451
প্রধান মেঝে। সবাই আউট.

1480
01:35:53,659 --> 01:35:56,078
আমি এটা পেয়েছি। এবার পা তুলে নিন।

1481
01:35:56,287 --> 01:35:58,664
আপনারা দুজন সমাধান করেননি?
যে সমস্যা এখনো?

1482
01:35:59,457 --> 01:36:01,501
আপনি আছে যাচ্ছেন
অন্য রাইড নিতে।

1483
01:36:01,709 --> 01:36:03,669
- এক মিনিট, প্লিজ।
- আমি অপেক্ষা করতে পারি না।

1484
01:36:03,878 --> 01:36:05,004
আমরা আমাদের সাথে পায়ের পাতার মোজাবিশেষ নিতে হবে.

1485
01:36:05,213 --> 01:36:07,757
তুমি এটা করতে পারবে না!
এটি ফায়ার বিভাগের অন্তর্গত।

1486
01:36:07,965 --> 01:36:10,009
আপনি আমাদের কি আশা করেন?

1487
01:36:10,218 --> 01:36:12,053
- তুমি এটা করতে পারবে না!
- আমরা এটা ফিরিয়ে আনব.

1488
01:36:16,766 --> 01:36:18,809
- তোমার গাড়ি কোথায়?
- তুমি বলেছিলে তোমার নিয়ে আসবে!

1489
01:36:19,018 --> 01:36:21,020
আমি ভুলে গেছি। ট্যাক্সি !

1490
01:36:21,938 --> 01:36:23,481
দেখুন আমরা কত ভাগ্যবান?

1491
01:36:23,689 --> 01:36:26,692
তাদের আপনাকে অবজ্ঞা দিতে দেবেন না,
আপনি যাই করুন না কেন!

1492
01:36:26,901 --> 01:36:28,528
আমি তোমাকে অবজ্ঞা পেতে চাই না!

1493
01:37:00,393 --> 01:37:02,687
এস্ট্রোভিয়ার ইগর শাহদভ!

1494
01:37:05,815 --> 01:37:07,441
আপনার ডান হাত বাড়ান।

1495
01:37:07,650 --> 01:37:09,902
আপনি কি সত্য বলার শপথ করেন?

1496
01:37:11,279 --> 01:37:13,698
এটা একটা আগুন!
অ্যালার্ম বাজান, দ্রুত!

1497
01:37:16,576 --> 01:37:17,786
এই ফালতু কথা কি?

1498
01:37:17,994 --> 01:37:20,705
আমি পায়ের পাতার মোজাবিশেষ মধ্যে আমার আঙুল আটকে ছিল
এবং এটা আনতে হয়েছে.

1499
01:37:24,000 --> 01:37:26,378
কমিটি এই সাক্ষীকে উদ্ধৃত করেছে
অবজ্ঞার জন্য

1500
01:37:26,586 --> 01:37:28,546
এটা খুবই আন-স্পোর্টসম্যান লাইক!

1501
01:38:06,835 --> 01:38:08,044
এই সব প্লেনের জন্য?

1502
01:38:08,253 --> 01:38:10,463
হ্যাঁ।
ট্রাঙ্কগুলি মালবাহী দ্বারা যেতে হয়।

1503
01:38:12,048 --> 01:38:14,092
মিস কে তার পথে আছে.

1504
01:38:15,176 --> 01:38:18,471
মনে রাখবেন স্যার, আপনার হাতে বেশি সময় নেই
আপনি যদি ছেলেটিকে দেখতে চান।

1505
01:38:23,101 --> 01:38:24,978
শুভ সকাল।
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।

1506
01:38:25,186 --> 01:38:27,814
আমি এয়ারপোর্টে আসতাম
কিন্তু আমি একটি সম্প্রচার করেছি।

1507
01:38:29,399 --> 01:38:30,650
এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?

1508
01:38:30,859 --> 01:38:32,485
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

1509
01:38:32,902 --> 01:38:35,488
জাউমে, তুমি কি নিচে যাবে?
এবং বিল পরিশোধ?

1510
01:38:35,697 --> 01:38:37,198
এটা ইতিমধ্যেই দেওয়া হয়েছে, মহারাজ।

1511
01:38:37,407 --> 01:38:40,035
- তারপর আবার পরিশোধ করুন।
- ওহ, অবশ্যই, হ্যাঁ।

1512
01:38:50,086 --> 01:38:52,881
আমি আপনাকে যেতে দেখতে ঘৃণা.
তুমি থাকো না কেন?

1513
01:38:53,089 --> 01:38:54,257
এটা এখানে খুব পাগল.

1514
01:38:54,466 --> 01:38:57,218
যা ঘটছে তার দ্বারা বিচার করবেন না
আজ এটা একটা পাসিং ফেজ.

1515
01:38:57,427 --> 01:38:59,054
খুব তাড়াতাড়ি সব শেষ হয়ে যাবে।

1516
01:38:59,262 --> 01:39:01,723
বেশ তাই. এর মধ্যে,
আমি এটা ইউরোপে বসব.

1517
01:39:01,931 --> 01:39:05,018
সেই কমিটির ব্যাপারটা আপনাকে করেছে
আমেরিকার সবচেয়ে জনপ্রিয় মানুষ।

1518
01:39:05,226 --> 01:39:06,895
এখন থেকে
আপনি আপনার নিজের টিকিট লিখতে পারেন।

1519
01:39:07,520 --> 01:39:10,440
আমি এটা কিনেছি।
মহাদেশে ফিরে যান।

1520
01:39:15,695 --> 01:39:17,405
টেলিগ্রাম, স্যার।

1521
01:39:18,615 --> 01:39:21,451
সব ঠিক আছে, স্যার।
সবকিছু দেখাশোনা করা হচ্ছে।

1522
01:39:27,248 --> 01:39:28,708
মাফ করবেন!

1523
01:39:34,005 --> 01:39:35,382
রানীর কাছ থেকে।

1524
01:39:35,840 --> 01:39:37,842
সে ডিভোর্স না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1525
01:39:38,051 --> 01:39:39,844
আচ্ছা, তুমি খুশি না?

1526
01:39:41,304 --> 01:39:43,139
আমি জানি না হতে পারে।

1527
01:39:43,473 --> 01:39:46,017
- সে কোথায়?
- প্যারিস।

1528
01:39:46,685 --> 01:39:49,062
তাহলে তুমি থাকো না কেন
এবং তার শেষ?

1529
01:39:49,562 --> 01:39:50,980
আপনার চারপাশে?

1530
01:39:51,189 --> 01:39:54,401
ওহ সোনা, তুমি জানো আমরা তা করি না
একে অপরের জন্য যে অনেক মানে.

1531
01:39:54,609 --> 01:39:57,237
আপনি সেখানে যান,
আমাকে আরেকটি কমপ্লেক্স দিচ্ছে।

1532
01:40:02,909 --> 01:40:05,745
আপনাকে অবিলম্বে চলে যেতে হবে
আপনি যদি সেই ছেলের স্কুলে যান।

1533
01:40:05,954 --> 01:40:06,996
খুব ভালো।

1534
01:40:11,001 --> 01:40:12,293
বিদায়, অ্যান.

1535
01:40:13,378 --> 01:40:14,921
নিজের যত্ন নিন।

1536
01:40:15,672 --> 01:40:18,591
তুমি জানো আমি খুব,
তোমার খুব পছন্দ

1537
01:40:18,842 --> 01:40:20,510
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি, সোনা.

1538
01:40:26,683 --> 01:40:29,394
আমি যদি মাত্র 20 বছরের ছোট হতাম!

1539
01:40:30,270 --> 01:40:32,063
আপনি আপনার রাণী ফিরে পেতে ভাল!

1540
01:40:32,731 --> 01:40:34,566
চল, দেরি হয়ে যাবে।

1541
01:40:36,109 --> 01:40:37,610
আপনার টুপি ভুলবেন না!

1542
01:40:44,659 --> 01:40:46,119
এইভাবে, মহারাজ।

1543
01:40:47,078 --> 01:40:49,330
আপনি কিভাবে, স্যার.
বসবে না?

1544
01:40:51,041 --> 01:40:52,625
ছেলেকে নিয়ে আসবেন?

1545
01:40:53,084 --> 01:40:54,419
ছোট ভাই কেমন আছে?

1546
01:40:54,627 --> 01:40:57,297
সে বেশ অগ্নিপরীক্ষার মধ্য দিয়ে গেছে,
দরিদ্র ছেলে,

1547
01:40:57,505 --> 01:40:59,841
কিন্তু সে ভালো করছে
এখন তার বাবা-মা জেলের বাইরে।

1548
01:41:00,300 --> 01:41:02,010
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তাদের সাজা হয়েছে
2 বছর পর্যন্ত?

1549
01:41:02,218 --> 01:41:05,180
তারা ছিল. কিন্তু কমিটি
একটি স্থগিত সাজা সুপারিশ

1550
01:41:05,388 --> 01:41:06,848
তাই এখন তারা মুক্ত।

1551
01:41:07,223 --> 01:41:08,224
আসলেই?

1552
01:41:08,683 --> 01:41:10,393
এবং তারা ধন্যবাদ দিতে পারে
এর জন্য ছেলেটি।

1553
01:41:10,602 --> 01:41:14,814
বাবা-মা ছিলেন বোকা, জেদি,
অন্যদের রক্ষা করা। ভাগ্যক্রমে,

1554
01:41:15,398 --> 01:41:16,816
ছেলেটি সহযোগিতা করেছে।

1555
01:41:17,817 --> 01:41:19,069
সহযোগিতা করেছেন?

1556
01:41:19,736 --> 01:41:21,905
এটি একটি সুখী সমাধান হয়েছে
সব বৃত্তাকার

1557
01:41:23,406 --> 01:41:24,783
আমি দেখছি।

1558
01:41:45,345 --> 01:41:49,140
এখানে তিনি! রুপার্ট,
তোমাকে দেখার জন্য এখানে কেউ আছে।

1559
01:41:52,018 --> 01:41:53,311
হ্যালো, রুপার্ট.

1560
01:41:59,317 --> 01:42:00,944
আমি তোমার জন্য কিছু খেলনা নিয়ে এসেছি

1561
01:42:01,695 --> 01:42:04,364
এবং এক বা দুটি জিনিস
আমি ভেবেছিলাম আপনাকে মজা দিতে পারে।

1562
01:42:08,660 --> 01:42:09,953
তাকে দেখতে বেশ সুন্দর,
তুমি কি মনে করো না?

1563
01:42:10,954 --> 01:42:14,332
আমাদের এখনও আমাদের মেজাজ এবং সন্দেহ আছে,
আমরা রুপার্ট না?

1564
01:42:14,541 --> 01:42:17,460
কিন্তু আমি তাকে বলতে থাকি
তার চিন্তা করার কিছু নেই।

1565
01:42:17,669 --> 01:42:20,422
আমরা রুপার্টকে নায়ক মনে করি
এবং প্রকৃত দেশপ্রেমিক।

1566
01:42:20,630 --> 01:42:22,424
আমরা সবাই এখানে তাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

1567
01:42:25,677 --> 01:42:29,347
এখন আসুন, রুপার্ট।
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই সব শেষ.

1568
01:42:35,770 --> 01:42:37,063
চিয়ার আপ, রুপার্ট.

1569
01:42:41,234 --> 01:42:43,111
এই সব হিস্টিরিয়া শেষ হলে,

1570
01:42:43,319 --> 01:42:45,530
আমি আপনাকে এবং আপনার পরিবার থাকবে
এসে আমার সাথে দেখা কর।

1571
01:42:45,905 --> 01:42:48,283
- কথা দিচ্ছ?
- আমি কথা দিচ্ছি।

1572
01:42:49,034 --> 01:42:51,453
দরিদ্র ছোট বন্ধু,
আমি মনে করি একটি ট্রিপ তাকে ভালো করবে।

1573
01:42:51,661 --> 01:42:53,997
তবে অবশ্যই,
জটিলতা আছে।

1574
01:42:54,247 --> 01:42:56,082
আচ্ছা, আসুন আশা করি
তারা শীঘ্রই শেষ হবে.

1575
01:42:56,291 --> 01:42:58,126
আমিও তাই আশা করি, স্যার।

1576
01:42:58,585 --> 01:42:59,961
আমরা সবাই আশা করি।

1577
01:43:02,922 --> 01:43:04,257
এটা নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।

1578
01:44:03,191 --> 01:44:05,151
সাবটাইটেল: সিওনান ও'নিল

1579
01:44:05,360 --> 01:44:07,487
সাবটাইটেলিং: TVS - TITRA FILM